1
00:00:40,470 --> 00:00:41,600
- Valentina Sergeevna?
- Ha.

2
00:00:41,770 --> 00:00:42,940
Salom! Mening ismim Oleg.

3
00:00:43,350 --> 00:00:45,480
Men Timning otasiman.
Qizingiz ko'rayotgan yigit.

4
00:00:45,730 --> 00:00:47,520
Kechirasiz,
Men Tim deb atagan hech kimni bilmayman.

5
00:00:48,150 --> 00:00:50,320
To'g'ri, va men buni faqat bilib oldim
bugun qizingiz haqida.

6
00:00:50,570 --> 00:00:53,240
- Hali ular sizga xabar berishdimi?
- Qanday yangilik?

7
00:00:53,450 --> 00:00:55,030
Ular kutayotganlarini aytishdimi?

8
00:00:56,240 --> 00:00:59,620
Maykl, men Parvoz markazidanman.
Parvoz oldidan sizni bezovta qilganim uchun uzr.

9
00:01:00,240 --> 00:01:03,040
Parashyutda sakrash bilan shug'ullanmoqchimisiz
bugun egasimi? O'qituvchisizmi?

10
00:01:03,290 --> 00:01:04,670
Ha, o'zimcha. Nega?

11
00:01:05,080 --> 00:01:08,250
Parashyutni tekshirdingizmi?
Bu qanday rang?

12
00:01:08,500 --> 00:01:11,670
- Qizil.
- Qizil?! Ular siz yaxshisiz.

13
00:01:12,090 --> 00:01:14,510
Kechirasiz, biz qidiryapmiz
rejetlar to'plami. Xavfsiz parvoz qiling.

14
00:01:14,510 --> 00:01:17,470
Kechirasiz, sizda raqam noto'g'ri bo'lishi kerak.
Qizim o'n olti yoshda.

15
00:01:17,680 --> 00:01:20,060
Meni bir yosh katta
sizning Svetlanangizdan ko'ra.

16
00:01:20,720 --> 00:01:22,730
Men ultratovushli rasmni ushlab turaman ...

17
00:01:23,560 --> 00:01:27,060
Ular bunga ega bo'lishni xohlashadi. Balki qila olasiz
ahmoqlarni gapiringmi?

18
00:01:29,190 --> 00:01:30,520
Yig'lab bo'ldingizmi?

19
00:01:30,730 --> 00:01:33,030
Men vaziyatimni tushuntirdim.
Nega yirtqich hayvonsiz?

20
00:01:33,320 --> 00:01:34,700
Shunchaki erkak.

21
00:01:35,530 --> 00:01:38,160
Sizdan farqi yo'q, Alevtina.

22
00:01:39,530 --> 00:01:41,700
Besh oy oldin siz baxtsiz hodisaga duch keldingiz.

23
00:01:42,410 --> 00:01:43,500
Endi olov.

24
00:01:44,250 --> 00:01:46,710
Bitta baxtsizlik
boshqasidan keyin, to'g'rimi?

25
00:01:47,330 --> 00:01:50,710
- Sizga kulgili tuyuladimi?
- Yo'q, men buni takrorlash deb bilaman.

26
00:01:51,130 --> 00:01:52,710
Haromi!
Men parvoz paytida deyarli o'ldim

27
00:01:53,130 --> 00:01:54,510
Men nimadir bor deb o'yladim
uzuk bilan noto'g'ri ...

28
00:01:54,760 --> 00:01:57,300
Hammasi joyida ekanidan xursandman.

29
00:01:57,550 --> 00:02:00,720
Ammo boshqa ko'p narsalar bor
kamroq xavfli faoliyat.

30
00:02:01,350 --> 00:02:02,720
Svetlana bilan nimadir yuz berdimi?
U qayerda?

31
00:02:03,140 --> 00:02:04,520
Nega u ko'tarmayapti?

32
00:02:04,770 --> 00:02:07,270
Valentina, qizingiz yaxshi.

33
00:02:07,520 --> 00:02:09,060
U kinoda.

34
00:02:09,310 --> 00:02:10,690
Va u homilador emas.

35
00:02:11,110 --> 00:02:12,480
Lekin siz yaxshi bilganingizdek,
bu vaqt masalasi.

36
00:02:13,320 --> 00:02:15,280
Bir oy oldin sizga qo'ng'iroq qildim.

37
00:02:16,150 --> 00:02:18,160
Siz qila olmaysiz dedingiz
kreditingizni to'lang.

38
00:02:18,740 --> 00:02:21,280
Menga yana bir bor qo'ng'iroq qiling, qasam ichaman
Men seni topaman!

39
00:02:21,530 --> 00:02:24,080
Bir million ikki yuz ming
rubl.

40
00:02:24,330 --> 00:02:25,700
Bu sizning qarzingiz, Maykl.

41
00:02:26,160 --> 00:02:28,540
Iltimos, uni qaytarib bering va
qo'ng'iroqlar to'xtaydi.

42
00:02:30,170 --> 00:02:33,550
Men sizni hokimiyatga xabar qilaman.
Odamlarni ta'qib qilishga hech kimning haqqi yo'q...

43
00:02:33,750 --> 00:02:35,340
Ayniqsa, ularni ayblash.

44
00:02:35,760 --> 00:02:39,340
O'z axloqingizni eslatib o'tishni unutmang
azob...

45
00:02:40,180 --> 00:02:42,140
Ulardan pul to'lashlarini so'rang ...

46
00:02:42,600 --> 00:02:46,560
...liposaksiya va...pedikyuringiz.

47
00:02:47,350 --> 00:02:48,690
Siz juda yaxshi ish qilyapsiz shekilli

48
00:02:49,150 --> 00:02:50,520
yo'qotgan kishi uchun
ularning uyi olov ichida.

49
00:02:52,360 --> 00:02:55,690
- Siz Timning otasi emassizmi?
- Yo'q, umuman bolalarim yo'q...

50
00:02:56,150 --> 00:02:59,320
Ammo qarzdorlar juda ko'p
ular bolalar kabi harakat qilishadi.

51
00:02:59,570 --> 00:03:01,620
Kollektorlardan yashirish,
qo'ng'iroqlarga e'tibor bermaslik ...

52
00:03:02,160 --> 00:03:05,330
- Harom...
- Salom! Salom? Valentina? Salom!

53
00:03:24,600 --> 00:03:26,180
- Liza?
- Ha.

54
00:03:26,430 --> 00:03:29,350
Men Yurlovning oldiga kira olmayapman.
U qayerda?

55
00:03:29,560 --> 00:03:31,520
Yurlovga shifokor qabuli bor.

56
00:03:31,980 --> 00:03:34,150
Ehtimol, u telefonini o'chirib qo'ygandir.

57
00:03:34,400 --> 00:03:37,150
- Qaysi shifokor?
- Bir soniya.

58
00:03:37,990 --> 00:03:39,150
Gastro... enterolog.

59
00:03:39,650 --> 00:03:41,200
Yo'q, kechirasiz, unday emas.

60
00:03:41,700 --> 00:03:46,120
Bu uning oxirgi haftadagi tayinlanishi edi.
Bugun uning protsedurasi bor ...

61
00:03:47,200 --> 00:03:49,210
Menda faqat to'rtta harf bor.
Ularning nima ekanligini aniqlash qiyin.

62
00:03:49,210 --> 00:03:51,210
- FGDS?
- Kechirasizmi?

63
00:03:51,420 --> 00:03:54,590
Birinchi harf "F"mi?
"Ota" uchunmi? FGDS?

64
00:03:56,250 --> 00:03:58,050
Shunga o'xshaydi.

65
00:03:58,460 --> 00:04:01,220
KELISHDIKMI. Uning gastroskopiyasi bor...

66
00:04:01,680 --> 00:04:04,050
Menga uning shifokorining aloqalari kerak.

67
00:04:04,470 --> 00:04:06,060
Bu nima FGD...S?

68
00:04:07,470 --> 00:04:09,230
Liza, men nimaman
ma'lumot stoli?

69
00:04:09,480 --> 00:04:11,020
Ammo men ham kasal bo'lsam-chi?

70
00:04:11,230 --> 00:04:13,600
Menga ham kerak bo'lsa-chi
bu F-bir narsami?

71
00:04:14,060 --> 00:04:16,400
FGTS - bu yutish paytida

72
00:04:16,650 --> 00:04:19,190
qalin uzun naycha ...

73
00:04:19,440 --> 00:04:21,030
Oxirida kamera bilan...

74
00:04:21,240 --> 00:04:24,410
... nima bo'layotganini tekshiradi
oshqozoningizda.

75
00:04:24,660 --> 00:04:26,410
Yo'q! Men o'lganni afzal ko'raman

76
00:04:26,660 --> 00:04:29,200
Menga shifokorning telefon raqamini toping

77
00:04:29,450 --> 00:04:33,040
yoki yaxshiroq
navbatchi hamshira uchun.

78
00:04:33,290 --> 00:04:34,670
Kelishdikmi!

79
00:04:36,500 --> 00:04:38,460
Sizga hamshira aytdimi
Men hozir gapira olmaymanmi?

80
00:04:38,710 --> 00:04:40,260
Stolda bemor bor.

81
00:04:40,510 --> 00:04:42,050
Bu favqulodda.

82
00:04:42,300 --> 00:04:45,680
O't o'chiruvchi kapitan,
Bosh leytenant Petrov.

83
00:04:46,100 --> 00:04:47,470
Bizni chaqirishdi

84
00:04:47,720 --> 00:04:51,270
21/24 Andronyevskaya.

85
00:04:51,520 --> 00:04:53,020
Yonayotgan narsaning hidi.

86
00:04:53,270 --> 00:04:54,650
kela olasizmi?

87
00:04:55,060 --> 00:04:57,440
Yoki tezda kimnidir yuboringmi?
Keling va eshikni ochasizmi?

88
00:04:57,690 --> 00:04:59,230
Men 44-xonadonda yashayman.

89
00:04:59,480 --> 00:05:01,030
- Ishonchingiz komilmi?
- Ha, ishonchim komil.

90
00:05:01,280 --> 00:05:02,650
Bu g'alati.

91
00:05:03,070 --> 00:05:04,660
Nega menda sizning raqamingiz bor?

92
00:05:05,070 --> 00:05:06,160
Bilmadim.

93
00:05:06,160 --> 00:05:08,580
Menda borligini eslatib o'taman
oshqozonida naycha bo'lgan bemor.

94
00:05:09,540 --> 00:05:11,500
Va oxirgi savol.
9-qavatda yashaysizmi?

95
00:05:11,750 --> 00:05:13,330
- 3-chi.
- 3-chi?!?

96
00:05:13,580 --> 00:05:16,330
Xo'sh, operator yana xato qildimi?

97
00:05:16,580 --> 00:05:19,210
Hamkorligingiz uchun tashakkur!
Xayr. Salomat bo'ling!

98
00:05:19,670 --> 00:05:21,210
Sergey, salom!

99
00:05:21,460 --> 00:05:23,050
O'zingizni qanday his qilyapsiz?

100
00:05:23,260 --> 00:05:26,430
- Bu kim?
- Mening ismim Artur, men sizga qo'ng'iroq qildim ...

101
00:05:26,680 --> 00:05:29,220
Boshqa raqamdan.
Sizning qarzingiz haqida ...

102
00:05:29,470 --> 00:05:31,060
Ammo biz aloqani uzdik.

103
00:05:31,270 --> 00:05:34,600
Shuning uchun shifokoringizni chalg'itishim kerak edi.

104
00:05:35,440 --> 00:05:38,020
Umid qilamanki, protsedura
juda yoqimsiz emasmidi?

105
00:05:38,520 --> 00:05:39,610
Ular o'simtadan shubhalanishadi.

106
00:05:40,320 --> 00:05:43,030
Shifokor biopsiya olayotgan edi
qo'ng'iroq qilganingizda.

107
00:05:43,530 --> 00:05:45,070
Odamlarni qiynashni yoqtirasizmi?

108
00:05:45,320 --> 00:05:48,280
Yo'q, men chegarani kesib o'tishni yoqtirmayman.

109
00:05:48,530 --> 00:05:51,490
Lekin mijozlar bo'lsa, men nima qilishim kerak
boshqa yo'l bilan tushunmayapsizmi?

110
00:05:51,740 --> 00:05:54,500
Buni ogohlantirish deb hisoblang.

111
00:05:55,540 --> 00:05:57,290
Qiziqish bilan...

112
00:05:57,540 --> 00:05:59,080
...siz bizga jami qarzdorsiz...

113
00:05:59,340 --> 00:06:03,210
19 751 000 rubl.

114
00:06:04,130 --> 00:06:06,050
Nega “biz” deysiz?

115
00:06:06,760 --> 00:06:08,720
Siz buni qilmaysiz
hatto bankda ishlaysizmi?

116
00:06:09,430 --> 00:06:11,430
To'g'ri. Lekin bu bekor qilmaydi
siz qarz olganingiz haqiqat ...

117
00:06:11,600 --> 00:06:13,520
...qaytish majburiyatini olganing.

118
00:06:14,220 --> 00:06:16,940
Yoki siz meni xohlaysiz
yana chiziqni kesib o'tish uchunmi?

119
00:06:17,190 --> 00:06:18,520
Shoshiling, aks holda imkoniyatingizni boy berib qo'yasiz.

120
00:06:18,980 --> 00:06:20,360
Dushanba kuni operatsiya qilaman.

121
00:06:20,980 --> 00:06:23,940
Siz birinchi bo'lib e'lon qilmadingiz
ular o'lishmoqda.

122
00:06:24,190 --> 00:06:26,530
Va nima kulgili ekanligini bilasiz ...

123
00:06:27,990 --> 00:06:33,410
Mening qarzdorlarimning hech biri:
rektal saraton.

124
00:06:33,990 --> 00:06:36,000
Va bu juda kam uchraydigan narsa emas ...

125
00:06:36,210 --> 00:06:38,210
...muntazam bemorlar orasida.

126
00:06:38,420 --> 00:06:40,000
Men sizning tahdidlaringizdan qo'rqmayman.

127
00:06:40,250 --> 00:06:42,210
Men o'zimni tark etishdan ko'proq qo'rqaman
yashash uchun hech narsasi bo'lmagan oila.

128
00:06:43,050 --> 00:06:45,050
Albatta qilasiz.

129
00:06:45,050 --> 00:06:47,380
Ammo qaysi oila
hozir gapiryapsizmi?

130
00:06:47,630 --> 00:06:49,550
Sizda kamida ikkitasi bor, shunday emasmi?

131
00:06:50,430 --> 00:06:54,010
Ishonchim komilki, Raisa boshqaradi.

132
00:06:55,060 --> 00:06:58,350
Shaharda joylashgan kvartira va aliment
sobiq eridan ...

133
00:06:59,020 --> 00:07:02,360
Kim... Aslida, u bilmaydi
Bu sizning chaqalog'ingiz, shunday emasmi?!

134
00:07:03,020 --> 00:07:05,570
Men uy vazifangizni bajarganingizni ko'raman.

135
00:07:06,030 --> 00:07:08,990
Bu shunchaki narsalar
yuzada edi.

136
00:07:09,240 --> 00:07:10,570
Ammo agar siz turib bersangiz ...

137
00:07:12,030 --> 00:07:14,200
Qanday yozgan bo'lardingiz

138
00:07:14,410 --> 00:07:16,580
"Ipatyevka" qishlog'i?

139
00:07:17,250 --> 00:07:20,620
Siz bilan do'zaxga! OK, qilaman
bugun sizga pulning yarmini o'tkazing.

140
00:07:21,080 --> 00:07:22,420
Menda bor narsa shu...

141
00:07:22,670 --> 00:07:24,420
Qolganini senga beraman
menda bo'lganda.

142
00:07:24,670 --> 00:07:26,210
Hech qachon eshitilmaydigan narsa
yana sizdan.

143
00:07:26,460 --> 00:07:30,050
Bu mening quloqlarimga musiqa kabi.

144
00:07:34,680 --> 00:07:36,220
- Salom?
- Artur,

145
00:07:36,470 --> 00:07:38,230
va'da berganding
bugun qo'ng'iroq qiling va hech qachon qo'ng'iroq qilmadi.

146
00:07:38,480 --> 00:07:40,020
Ochilishda bo'lasizmi?

147
00:07:40,230 --> 00:07:41,600
Qanday ochilish?

148
00:07:42,060 --> 00:07:45,400
Galereyadan. Men Kseniyani yubordim
taklif, lekin u hech qachon javob bermadi.

149
00:07:45,650 --> 00:07:47,610
Bilasizmi, biz xohlaymiz ...

150
00:07:48,650 --> 00:07:52,200
... lekin o'rindiqlar bilan
Siz bizga oxirgi marta bergansiz ...

151
00:07:53,450 --> 00:07:57,040
Bu men emas edim. Mening yordamchim
tartibsiz...

152
00:07:57,660 --> 00:08:01,250
Yordamchilarga ega bo'lish ajoyib bo'lishi kerak.

153
00:08:01,710 --> 00:08:04,040
Har doim kimdir aybdor.

154
00:08:04,290 --> 00:08:07,050
Men afsusdaman. Bugun o'rindiqlar yo'q.

155
00:08:07,300 --> 00:08:08,670
Bu faqat vip.

156
00:08:09,090 --> 00:08:10,670
Miriam salomlashadi
har kim shaxsan.

157
00:08:11,090 --> 00:08:12,680
Xo'sh, siz va Kseniya bunga erishasizmi?

158
00:08:14,510 --> 00:08:16,680
Tanya, agar mendan so'rasangiz, biz ajoyibmiz.

159
00:08:17,100 --> 00:08:19,270
Ammo Kseniya bir ayolning orqasida o'tirdi

160
00:08:19,520 --> 00:08:22,020
bu bema'ni soch turmagi bilan ...

161
00:08:22,270 --> 00:08:25,440
Biz diqqatimizni qarata olmadik
uning sochidan boshqa hech narsa.

162
00:08:26,270 --> 00:08:28,230
- Qachon boshlanadi?
- 20:00. Gruzinskaya ko'chasi.

163
00:08:28,480 --> 00:08:30,030
Ammo siz biroz kechikishingiz mumkin.

164
00:08:30,280 --> 00:08:32,450
Men Kseniyaga qo'ng'iroq qilaman va
sizga xabar bering. O'pishlar!

165
00:08:35,700 --> 00:08:37,240
Salom?

166
00:08:37,490 --> 00:08:39,450
Artur, salom! Video sizga yoqdimi?

167
00:08:40,500 --> 00:08:42,080
Bu kim? Qanday video?

168
00:08:42,290 --> 00:08:44,040
Men sizga havolani elektron pochta orqali yubordim.

169
00:08:44,460 --> 00:08:46,210
Ehtimol, siz elektron pochtani noto'g'ri oldingizmi?
Men hech narsa olmadim.

170
00:08:46,460 --> 00:08:48,050
Men kim bilan gaplashyapman?

171
00:08:48,250 --> 00:08:49,630
Bir soniya kuting, men tekshiraman.

172
00:08:50,090 --> 00:08:52,420
Men uzoqroq kutishga tayyorman
Agar menga nima bo'layotganini aytsangiz.

173
00:08:52,670 --> 00:08:56,050
Men shunday ahmoqman.

174
00:08:56,260 --> 00:08:57,640
O'zingizga juda qattiq.

175
00:08:58,100 --> 00:09:01,060
Videoni hammaga uzatdim
lekin siz. Bunga ishona olasizmi?

176
00:09:01,270 --> 00:09:02,600
Bu sodir bo'ladi.

177
00:09:03,060 --> 00:09:04,390
Kechirasiz, bu mening birinchi marta.

178
00:09:04,650 --> 00:09:06,190
Birinchi marta nima?

179
00:09:06,440 --> 00:09:08,020
Axlat sumkasini jazolash.

180
00:09:09,650 --> 00:09:12,400
Demak, sen mening dushmanimsan?!
Nega bunday demadingiz?

181
00:09:12,650 --> 00:09:14,200
Navbatga kirdingizmi?

182
00:09:14,450 --> 00:09:16,030
Men sizga qo'ng'iroq qilaman.

183
00:09:18,660 --> 00:09:21,620
Liza! Tabriklaymiz!
Biz jahon rekordini o'rnatdik.

184
00:09:22,660 --> 00:09:24,250
Siz Yurlov g'origa kirdingizmi?

185
00:09:24,500 --> 00:09:26,040
Faqat u emas.

186
00:09:26,290 --> 00:09:28,460
Menga shampan iching.

187
00:09:28,710 --> 00:09:31,460
Men shampan ichmayman.
Bu meni g'ijirlatadi.

188
00:09:32,090 --> 00:09:33,670
Siz shunchaki bilmaysiz
uni qanday qilib to'g'ri ichish kerak.

189
00:09:35,090 --> 00:09:36,680
Menga bir oz vaqt eslating, men sizga o'rgataman.

190
00:09:37,090 --> 00:09:39,680
Shundaymi? Tugadi?
Men bora olamanmi?

191
00:09:40,510 --> 00:09:43,270
Bundan buyon siz
hamma narsa qilish bepul!

192
00:09:43,520 --> 00:09:45,640
Hatto qo'ng'iroqlaringizni e'tiborsiz qoldirasizmi?

193
00:09:46,480 --> 00:09:48,440
Bundan tashqari!

194
00:09:50,690 --> 00:09:52,650
Kofe tayyorlang
eng yaxshi xo'jayin uchun.

195
00:09:55,990 --> 00:09:57,450
Liza?

196
00:10:07,670 --> 00:10:08,630
Liza?

197
00:10:47,750 --> 00:10:49,330
- Ha.
- Yana men.

198
00:10:49,580 --> 00:10:52,130
Elektron pochtangizni tekshirdingizmi?
Videodan noroziman.

199
00:10:52,380 --> 00:10:53,710
Yo'q, kechirasiz.

200
00:10:54,170 --> 00:10:57,130
Men sizning filmingizga qiziqmayman.

201
00:10:57,380 --> 00:10:58,720
Xayr. Salomat bo'ling.

202
00:11:18,360 --> 00:11:19,700
Salom?

203
00:11:20,160 --> 00:11:21,700
jur'at etma
Menga yana qo'yib yuboring!

204
00:11:22,160 --> 00:11:24,120
Qachon qaror qabul qilaman
suhbat tugadi.

205
00:11:46,810 --> 00:11:48,390
Artur, men hozir gaplasha olmayman.

206
00:11:48,600 --> 00:11:50,520
Bu eshak teshigi harakat qilmoqda
mashinamni evakuatsiya qilish uchun.

207
00:11:51,190 --> 00:11:53,150
Ko'zlaringizni oching!
Men belgi oldida to'xtab qoldim!

208
00:11:53,400 --> 00:11:56,150
Oh, albatta? Nima deding?

209
00:11:56,400 --> 00:11:57,940
Men hech narsa qilmayman
aytganingiz uchun.

210
00:11:58,190 --> 00:11:59,530
Artur, men sizga qo'ng'iroq qilaman
yarim soat ichida.

211
00:11:59,990 --> 00:12:02,160
Yarim soatdan keyin juda kech bo'ladi.
Bizni galereyaga taklif qilishdi.

212
00:12:02,410 --> 00:12:03,950
To'g'ri. Xayolimni yo'qotdi.

213
00:12:04,200 --> 00:12:05,530
Tanya kimligini aytdimi?
u erda bo'ladimi?

214
00:12:06,200 --> 00:12:09,000
Yo'q, lekin hukm
Miriamning PR kampaniyasi,

215
00:12:09,200 --> 00:12:10,580
shaharning yarmi u erda bo'ladi.

216
00:12:11,040 --> 00:12:12,370
Men xohlamayman
olomon orasida yo'qoling.

217
00:12:12,620 --> 00:12:15,590
- Menga ruxsat bering, men sizga qo'ng'iroq qilaman
- OK.

218
00:12:17,050 --> 00:12:19,210
Roman, salom.
Men nimaga qarzdorman?

219
00:12:19,420 --> 00:12:21,010
Ayting-chi, nima haqida o'ylading?

220
00:12:21,260 --> 00:12:22,590
Qachon?

221
00:12:23,050 --> 00:12:24,390
Siz buni qilganingizda.

222
00:12:25,050 --> 00:12:28,010
Nega hamma shunchalik sirli
juma kechasi?

223
00:12:28,270 --> 00:12:31,180
Roman, menda hech qanday tasavvur yo'q
nima haqida gapiryapsiz.

224
00:12:31,390 --> 00:12:34,560
Uning fikri yo'q... Qo'ying, Artur,
bu kulgili emas.

225
00:12:35,020 --> 00:12:36,570
- Nima emas?
- Hammasi.

226
00:12:37,020 --> 00:12:39,570
Sizning kichik hazilingiz.
Va u Internetga kirganligi.

227
00:12:40,400 --> 00:12:42,990
Siz shunchaki emasligingizni tushunasizmi
o'zingizni o'rnating, lekin men ham?

228
00:12:44,030 --> 00:12:45,370
Mening butun kompaniyam.

229
00:12:45,620 --> 00:12:48,200
Ajoyib emas, Artur, hech qachon kutmagan
sizdan shunga o'xshash narsa.

230
00:13:01,090 --> 00:13:02,420
Liza?

231
00:13:04,680 --> 00:13:06,640
To'xtating, men qitiq bo'ldim.
Siz jingalaksiz.

232
00:13:07,100 --> 00:13:09,640
Kechirasiz, men siz bilan gaplashmadim.
Ha, Artur.

233
00:13:10,680 --> 00:13:13,190
Liza, nega bunchalik uzoq davom etasan?
olish uchun?

234
00:13:13,640 --> 00:13:16,020
Siz mening ish kunim tugaganini aytdingiz.

235
00:13:16,230 --> 00:13:18,020
Men bunga haqqim yo'qmi
shaxsiy hayotmi?

236
00:13:18,230 --> 00:13:20,400
Boss meni chaqirdi, u biroz g'alati tuyuldi
va g'azablangan.

237
00:13:20,650 --> 00:13:22,190
Nima bo'lganini bilasizmi?

238
00:13:22,440 --> 00:13:24,200
Men u hech qachon emas deb o'yladim
sendan g'azablangan.

239
00:13:24,450 --> 00:13:27,410
Men ham shunday qildim.
U mening hazillarim haqida gapirdi ...

240
00:13:27,660 --> 00:13:30,620
Ammo u nima ekanligini hech qachon aytmadi.
Iltimos, bilib oling va menga qo'ng'iroq qiling.

241
00:13:32,080 --> 00:13:33,460
Men kuzatmayman.
Nimani bilishim kerak?

242
00:13:34,080 --> 00:13:37,460
Bos dedi: Men nima deb o'yladim
Men biror narsa qilganimda?

243
00:13:38,290 --> 00:13:40,460
Bu yordam bermaydi. Nima qildingiz?

244
00:13:40,710 --> 00:13:42,260
Bilmadim.

245
00:13:42,510 --> 00:13:44,050
Nima qilganingizni bilmayapsizmi?

246
00:13:44,300 --> 00:13:45,680
Men juda ko'p narsalarni qildim

247
00:13:46,090 --> 00:13:48,680
lekin menda hech qanday tasavvur yo'q
Boss nima haqida gapiryapti.

248
00:13:49,100 --> 00:13:51,680
Bu singlimning tug'ilgan kuni.

249
00:13:52,100 --> 00:13:54,230
O'tgan yili men oxirgi bo'lib kelgan edim.

250
00:13:54,480 --> 00:13:56,020
Yana kechiksam...

251
00:13:56,270 --> 00:13:58,440
OK, men buni o'zim saralayman.

252
00:13:58,690 --> 00:14:02,030
Bonusingizni o'zim ham sarflang.

253
00:14:02,480 --> 00:14:04,440
OK, tushundim.

254
00:14:04,690 --> 00:14:07,030
OK, agar qaytib kelmasam
ofisga?

255
00:14:07,280 --> 00:14:08,660
Men yo'lda ishlay olaman.

256
00:14:09,070 --> 00:14:10,450
KELISHDIKMI.

257
00:14:47,570 --> 00:14:50,160
veterinariya klinikasi, Tamara.
Sizga qanday yordam berishim mumkin?

258
00:14:50,530 --> 00:14:53,490
Salom, bugun ertalab men sizga it olib keldim ...

259
00:14:53,740 --> 00:14:55,290
...mashina urib ketgan.

260
00:14:55,540 --> 00:14:58,540
Men kulrang qo'lqopimni u erda qoldirdimmi?

261
00:14:59,370 --> 00:15:02,540
Siz qildingiz. Qo'ng'iroq qilganingiz ajoyib.
Bu sizning raqamingizmi?

262
00:15:02,750 --> 00:15:05,550
Ha.
Men uchun ularga yopishib olasizmi?

263
00:15:05,760 --> 00:15:09,130
Bugun erisha olmayman, lekin bo'laman
ertaga ertalab albatta o'tib ketadi.

264
00:15:09,380 --> 00:15:12,140
Albatta. Javob bera olasizmi
bir necha oddiy savol?

265
00:15:12,390 --> 00:15:13,720
Qanday savollar?

266
00:15:14,180 --> 00:15:15,560
juda qisqacha. Qanday eshitdingiz
klinikamiz haqida?

267
00:15:15,770 --> 00:15:18,100
Bu reklamami yoki bannermi?
Yoki do'stlaringiz sizga aytgandir?

268
00:15:19,140 --> 00:15:20,690
Men sizga faqat qo'lqopim haqida qo'ng'iroq qildim.

269
00:15:21,150 --> 00:15:22,520
Istalgan vaqtda sizga qo'ng'iroq qilishim mumkin
bu siz uchun qulay.

270
00:15:22,730 --> 00:15:24,320
Bu faqat bir daqiqa vaqt oladi.

271
00:15:24,570 --> 00:15:26,110
Menda bir daqiqa bo'sh vaqt yo'q.

272
00:15:26,360 --> 00:15:27,690
Agar menga elektron pochtangizni bersangiz ...

273
00:15:28,360 --> 00:15:29,700
Men Tanyaga etib oldim!

274
00:15:30,160 --> 00:15:32,530
U Trubnikov ketayotganini aytdi
galereya ochilishida bo'lish.

275
00:15:32,740 --> 00:15:35,540
Ma'lum bo'lishicha, u Miriamning homiysi.
U buni qanday uddaladi?

276
00:15:35,740 --> 00:15:37,080
Bir yil oldin u hech kim edi.

277
00:15:38,040 --> 00:15:41,170
Artur, biz u erda bo'lishimiz kerak.
Tanya meni u bilan tanishtirishga va'da berdi.

278
00:15:41,420 --> 00:15:43,380
Ajoyib, davom eting.
Birozdan keyin kelaman.

279
00:15:44,040 --> 00:15:45,380
Matbuot yo'ldan chiqib ketganda.

280
00:15:46,170 --> 00:15:47,550
Siz aqldan ozganmisiz?

281
00:15:47,760 --> 00:15:50,430
Agar u faqat kelsa nima bo'ladi
ochilish va keyin barglar?

282
00:15:50,430 --> 00:15:51,760
Har bir daqiqa muhim
bu milliarderlar uchun.

283
00:15:52,180 --> 00:15:53,260
Yo'q, biz o'z vaqtida bo'lishimiz kerak.

284
00:15:53,600 --> 00:15:56,680
Bu sizning loyihangiz, aminmanki, siz buni qilasiz
uni mensiz o'tkazish ajoyib ish.

285
00:15:57,720 --> 00:16:00,230
Men uni hech qachon tortib olmayman.
Birovning tadbirida.

286
00:16:00,480 --> 00:16:02,020
Men uni chetga tortib, aytolmayman:

287
00:16:02,270 --> 00:16:04,020
Salom, men Kseniyaman,
Mening biznes loyiham bor.

288
00:16:04,270 --> 00:16:05,650
Bir ko'rib chiqsangiz maylimi?

289
00:16:06,070 --> 00:16:08,440
Iltimos, Artur, o'zingiz bilasiz
odamlar bilan til topishish uchun.

290
00:16:09,070 --> 00:16:10,450
KELISHDIKMI.

291
00:16:12,240 --> 00:16:13,280
men kelaman.

292
00:16:13,280 --> 00:16:14,660
Men faqat g'amxo'rlik qilishim kerak
birinchi navbatda xo'jayinim uchun biror narsa.

293
00:16:16,080 --> 00:16:17,200
Nimadir gapmi?

294
00:16:18,120 --> 00:16:19,700
Ha, men hali nima ekanligini bilmayman.

295
00:16:20,580 --> 00:16:22,120
Shu video tufaylimi?

296
00:16:22,750 --> 00:16:24,330
Qanday video?

297
00:16:24,580 --> 00:16:26,340
Bugun ertalab kimdir menga havola yubordi.

298
00:16:26,590 --> 00:16:28,340
Qanday havola? Menga yubora olasizmi?

299
00:16:29,380 --> 00:16:31,550
Men elektron pochtani o'chirib tashladim deb o'ylayman
ochgandan so'ng darhol.

300
00:16:31,760 --> 00:16:33,340
Bu haqda tashvishlanmang.

301
00:16:33,590 --> 00:16:35,550
Kimningdir ishi yo'q edi
va odamlarni kuzatar edi ...

302
00:16:35,760 --> 00:16:37,350
...har xil iflos narsalarni suratga olish.

303
00:16:37,600 --> 00:16:40,560
Men tushunmadim. Qanday iflos narsalar?
Men videoda edimmi?

304
00:16:40,770 --> 00:16:44,310
Uning ichida bir necha kishi bor edi.
Va biri sizga juda o'xshardi.

305
00:16:44,560 --> 00:16:46,110
Meni takror aytishga majburlamang
bu dahshatlarning hammasi sizga.

306
00:16:46,360 --> 00:16:47,690
Hatto oxirigacha tomosha qila olmadim.

307
00:16:48,150 --> 00:16:51,110
Kseniya, men hech qachon aralashmaganman
har qanday iflos narsada.

308
00:16:51,360 --> 00:16:53,320
Men shunday deb o'yladim -
nega bunday qilmoqchisiz?

309
00:16:53,570 --> 00:16:55,530
Ayniqsa, bolalar bog'chasi yonida.
Bolalar tomosha qilish bilan.

310
00:16:55,740 --> 00:16:58,330
Bu boshqa birov bo'lsa kerak.
O'xshashlik.

311
00:16:59,160 --> 00:17:01,160
Siz sadist emassiz. Men charchadim
odamlarga tushuntirishga harakat qiladi.

312
00:17:01,410 --> 00:17:04,120
Oh, qarang, men uni o'chirganim yo'q
Axir. Hozir sizga yuborilmoqda.

313
00:17:04,790 --> 00:17:06,540
Sizdan bu haqda kim so'radi?

314
00:17:06,790 --> 00:17:09,380
Hamma. Kimdir qo'ng'iroq qilmoqda
har 5 daqiqada ko'rgan-ko'rmaganimni so'rash uchun.

315
00:17:09,590 --> 00:17:12,550
Va men bu haqda nima deb o'yladim.
Men barcha kiruvchi qo'ng'iroqlarni bloklashim kerak edi.

316
00:17:13,430 --> 00:17:14,760
Men ular nima ekanligini tushunmayapman
hammasi juda hayajonlangan.

317
00:17:15,220 --> 00:17:16,550
Hammamizning o'xshashlarimiz bor, shunday emasmi?

318
00:17:16,800 --> 00:17:20,310
OK, men uydan ketyapman, keyin galereyaga.
Men sizni u erda kutaman, kelishuv?

319
00:17:20,310 --> 00:17:21,680
Ha.

320
00:17:30,570 --> 00:17:33,530
- Nima?
- Roman, men videoni tomosha qildim.

321
00:17:34,360 --> 00:17:37,700
Ko'ryapsizmi, meni kuzatib borishyapti
bu aqldan ozgan jinni tomonidan...

322
00:17:38,160 --> 00:17:39,530
Yaqinda u menga qo'ng'iroq qildi.

323
00:17:39,740 --> 00:17:42,700
Hammasi tahrirlangan... Bu soxta.

324
00:17:43,200 --> 00:17:44,750
Bilasizmi, men hech qachon qilmayman
shunday narsa.

325
00:17:45,210 --> 00:17:48,540
Artur, bahona izlashning hojati yo'q.
Hammamizning kamchiliklarimiz bor.

326
00:17:48,790 --> 00:17:50,550
Lekin bilish kerak
ularni qanday yashirish kerak.

327
00:17:51,210 --> 00:17:52,760
Muvaffaqiyatsiz bo'ldingizmi? Keyin shartnoma tuzing!
Suhbatdosh bilan.

328
00:17:53,210 --> 00:17:54,550
Agar u sizni chaqirayotgan bo'lsa, undan ham osonroq.

329
00:17:55,220 --> 00:17:58,300
Nega buni sizga tushuntirishim kerak?
Siz bola emassiz. Bu qanday amalga oshirilganini bilasiz.

330
00:17:58,600 --> 00:18:02,180
O'sha kunni eslayman.
Men qayergadir shoshib qoldim...

331
00:18:02,430 --> 00:18:04,930
Balki kimnidir itarib yubordim,
lekin bu baxtsiz hodisa edi.

332
00:18:05,190 --> 00:18:08,520
Ular buni qanday tasvirlashgan
go'yo men hammasini o'rnatgandekman.

333
00:18:08,980 --> 00:18:10,360
Va olov yo'q edi.

334
00:18:11,400 --> 00:18:12,940
Menga nima bo'lganligi qiziq emas.

335
00:18:13,190 --> 00:18:15,150
Mening tashvishim shundaki, hamma
bu haqda hozir biladi.

336
00:18:15,570 --> 00:18:17,530
Va ular men uchun ishlayotganingizni bilishadi.

337
00:18:17,990 --> 00:18:19,950
Yana tomosha qiling!

338
00:18:20,200 --> 00:18:22,160
Ular videoni sekinlashtirishdi

339
00:18:22,410 --> 00:18:25,210
kabi ko'rinishi uchun
Men u erda uzoq vaqt bo'ldim.

340
00:18:25,410 --> 00:18:27,210
Eshiting, menga qo'ng'iroq qilishdi
buxgalterlardan,

341
00:18:27,420 --> 00:18:29,380
ular Yurlov o'tganini aytishdi
pulning bir qismi.

342
00:18:30,420 --> 00:18:32,380
- Uni g'orga aylantirdingizmi?
- Albatta.

343
00:18:32,630 --> 00:18:35,220
Siz dahosiz.
U faqat yarmiga rozi bo'ldimi?

344
00:18:35,420 --> 00:18:38,380
Yarim hozir, qolgani keyinroq.
Kelgusi hafta unga muloyimlik bilan eslataman.

345
00:18:39,260 --> 00:18:42,600
Ajablanarlisi, men uni yo'q deb o'yladim.

346
00:18:43,680 --> 00:18:44,520
Keling, kelishuv tuzamiz.

347
00:18:45,020 --> 00:18:47,230
Siz videoni tarmoqdan o'chirib tashlaysiz
va bu bema'niliklarga chek qo'ying.

348
00:18:47,640 --> 00:18:49,100
Men qo'limdan kelganini qilaman.

349
00:18:50,310 --> 00:18:50,980
Salom?

350
00:18:51,270 --> 00:18:53,400
Men hammasining oxiriga yetdim
lekin bu sizga yoqmaydi.

351
00:18:54,070 --> 00:18:57,150
Menga "hammasi"ga bo'lgan ishonchingiz yoqadi.
Videoni kim joylashtirdi endi?

352
00:18:57,450 --> 00:18:59,610
- Video haqida sizga kim aytdi?
- Farqi bormi?

353
00:19:00,070 --> 00:19:02,620
Shunday qilib, agar siz video haqida bilsangiz
o'zingiz, keyin men bonus olmayman?

354
00:19:03,410 --> 00:19:05,370
Hech o'ylab ko'rasizmi
puldan boshqa narsami?

355
00:19:05,580 --> 00:19:09,210
Qachonki yetarli bo‘lsa, qilaman.
Nega menga bu vazifani berdingiz?

356
00:19:09,420 --> 00:19:12,000
Men sizga bonus beraman, tashvishlanmang.

357
00:19:12,250 --> 00:19:13,590
Men darhol bilib oldim,

358
00:19:14,050 --> 00:19:16,010
lekin men senga yaqinlasha olmadim.
Hamma vaqt band edi.

359
00:19:16,260 --> 00:19:17,590
Videoni o'chira olasizmi?

360
00:19:18,050 --> 00:19:21,010
U o'chirildi, lekin keyin
darhol boshqa joyda paydo bo'ldi.

361
00:19:21,260 --> 00:19:22,600
Eshitganmisiz
Streisand effekti?

362
00:19:23,050 --> 00:19:26,220
Siz biror narsani taqiqlamoqchi bo'lganingizda
va u shunchaki mashhur bo'ladi.

363
00:19:26,430 --> 00:19:28,180
Menda vaqt yo'q
Bu ta'sir endi bema'nilik!

364
00:19:28,390 --> 00:19:30,520
- Video hozir qayerda?
- Deyarli hamma joyda.

365
00:19:31,230 --> 00:19:33,360
vasya, do'konga to'xtaysizmi?

366
00:19:34,400 --> 00:19:37,360
Artur, sizga bir savol bersam bo'ladimi?

367
00:19:37,610 --> 00:19:39,570
Ha, bu videodagi men,

368
00:19:40,030 --> 00:19:42,370
lekin men bunday qilmaganman.

369
00:19:42,620 --> 00:19:44,370
Men hech kimga barmog'imni qo'ymaganman.

370
00:19:45,030 --> 00:19:46,580
Nega bolalar juda qo'rqishadi?

371
00:19:47,040 --> 00:19:50,210
Qanday bilishim kerak? Bolalardan so'rang
ko'rganlari. Baribir...

372
00:19:50,460 --> 00:19:53,420
Ayolni topa olasizmi?
Videoni joylashtirgan kishi...

373
00:19:53,670 --> 00:19:56,050
U menga yaqinda qo'ng'iroq qildi
lekin men uning raqamini olmadim.

374
00:19:56,250 --> 00:19:58,630
U 35 yoshga to'lmagan yosh edi.

375
00:19:59,470 --> 00:20:02,220
Men eng sezgirlarini belgiladim

376
00:20:02,470 --> 00:20:04,100
va ularni alohida jildga nusxalash.

377
00:20:04,100 --> 00:20:06,430
OK, tekshiraman,
lekin ular juda ko'p ...

378
00:20:06,680 --> 00:20:09,020
bilaman. Siz birinchi 20 tasini olasiz,
Qolganini olaman.

379
00:20:09,230 --> 00:20:11,600
Keyin natijalarimizni baham ko'ramiz.
Bo'ldi shu.

380
00:20:18,280 --> 00:20:18,990
Salom?

381
00:20:19,570 --> 00:20:21,450
- Artur?
- Ha.

382
00:20:22,410 --> 00:20:26,200
Salom. Bu Sergey Kurchatov.
"Moskva aks-sadosi" radiosi.

383
00:20:27,200 --> 00:20:28,330
Bir daqiqa vaqtingiz bormi?

384
00:20:28,750 --> 00:20:31,250
Boshqa birovdan so'rang.
Men intervyu olishni xohlamayman.

385
00:20:32,040 --> 00:20:34,420
tushundim. Men faqat qo'ng'iroq qilaman
men siz tomondaman deyish.

386
00:20:35,080 --> 00:20:37,590
Men video haqida gapirmoqchi emasman,
bu dahshatli.

387
00:20:38,340 --> 00:20:39,550
Men odamlarga bo'lgan ishonchimni yo'qotishni xohlamayman.

388
00:20:40,220 --> 00:20:41,760
Buni tasavvur qilish men uchun qiyin
kimdir qiladi

389
00:20:42,220 --> 00:20:43,760
shunga o'xshash narsa
tinchlik davrida.

390
00:20:44,220 --> 00:20:47,560
Ayniqsa, keksa odamga.
Ishonchim komilki, bu tahrirlash hiylasi.

391
00:20:48,220 --> 00:20:49,560
Yaxshi urinish, lekin u ishlamaydi.

392
00:20:50,020 --> 00:20:51,940
Ehtimol, boshqa birov bilan
lekin men bilan emas.

393
00:20:52,190 --> 00:20:53,940
Menga ishonmaysizmi?

394
00:20:54,190 --> 00:20:56,360
Agar siz kimnidir yutib olishni istasangiz

395
00:20:56,560 --> 00:20:58,360
ular haqida gapirishdan boshlang.

396
00:20:58,570 --> 00:21:00,530
Siz esa, boshqa tomondan,
o'z pozitsiyangizni bayon qilish bilan boshlandi,

397
00:21:00,990 --> 00:21:02,950
bu men kamroq ahamiyat bera olmasdim.

398
00:21:03,200 --> 00:21:05,950
Biz eshitishdan xursand bo'lardik
sizning nuqtai nazaringiz.

399
00:21:06,200 --> 00:21:08,370
Bu yaqinda olingan video emas, shunday emasmi?

400
00:21:08,580 --> 00:21:11,700
Ko'rishingiz mumkinki, u kech kuzda qilingan.
Nega endigina chiqdi deb o'ylaysiz?..

401
00:21:12,460 --> 00:21:14,040
Siz bormasligingizni aytdingiz
videoni muhokama qilish uchun.

402
00:21:14,540 --> 00:21:17,290
men emas...
Men tarkibni muhokama qilishni xohlamadim.

403
00:21:17,750 --> 00:21:19,300
Men tushunmoqchiman
odamlarning tabiati ...

404
00:21:19,550 --> 00:21:21,090
...bunday videolarni kim tayyorlaydi.

405
00:21:21,340 --> 00:21:24,510
Bu mayda-chuydalar kim bilan
kameralar? Shunchaki befarqlik bilan kuzatish

406
00:21:24,760 --> 00:21:27,100
... aralashmasdan,
hech kimga yordam bermasdan.

407
00:21:28,140 --> 00:21:31,310
Va keyin ular hamma ko'rishi uchun uni joylashtiradilar.

408
00:21:31,560 --> 00:21:35,940
- Men uchun bundan ham yomoni.
- Bir daqiqa so'radingiz. Tugadi.

409
00:21:36,310 --> 00:21:39,690
Keyingi safar, kimnidir bezovta qilishdan oldin
ahmoq savollaringiz bilan...

410
00:21:40,110 --> 00:21:42,690
bir oz tadqiqot qilishingizga ishonch hosil qiling

411
00:21:43,110 --> 00:21:45,490
siz qo'ng'iroq qilayotgan odam haqida. Xayr!

412
00:21:54,540 --> 00:21:56,290
Artur, bu yana Tatyana.

413
00:21:56,540 --> 00:21:59,710
Salom, Tatyana. Men Kseniyaga keldim,
u oshxona ochilishiga keladi.

414
00:22:00,130 --> 00:22:01,500
Ehtimol, yolg'iz.

415
00:22:01,750 --> 00:22:04,090
- Yaxshi.
- Nega?

416
00:22:04,340 --> 00:22:06,720
- Nima uchun?
- Nega bu yaxshi?

417
00:22:07,340 --> 00:22:09,300
Biz uni ko'rishdan xursand bo'lamiz.

418
00:22:09,550 --> 00:22:12,310
KELISHDIKMI. Men shunchaki o'yladim ...

419
00:22:12,560 --> 00:22:14,480
Siz haqsiz.

420
00:22:14,730 --> 00:22:16,270
Artur, bu muhim
men uchun voqea.

421
00:22:16,520 --> 00:22:19,060
Men hech qanday dramani xohlamayman.
Tushunasiz; tushunyapsizmi?

422
00:22:19,690 --> 00:22:21,230
Yo'q.

423
00:22:21,650 --> 00:22:25,030
Biz bir-birimizni anchadan beri bilamiz.
Ishonchim komilki, tushunasiz.

424
00:22:25,240 --> 00:22:26,610
Aynan shuning uchun men buni qilmayman.

425
00:22:27,070 --> 00:22:29,620
Qaysi drama haqida gapiryapsiz?
Bunga kim sababchi bo'ladi? Meni?!

426
00:22:30,070 --> 00:22:32,620
Meni drama yaratganimni hech ko'rganmisiz?

427
00:22:33,080 --> 00:22:36,040
Nega men dramaga sabab bo'lardim?
Chunki qandaydir aqldan ozgan kaltak

428
00:22:36,250 --> 00:22:37,540
meni kuzatib, video joyladingizmi?

429
00:22:38,250 --> 00:22:41,290
Men shunchaki ko‘lmakdan sakrab o‘tdim.
Meni eshityapsizmi? Ko'lmak.

430
00:22:41,630 --> 00:22:43,210
Men hech qanday ko'lmakni ko'rmadim.

431
00:22:43,420 --> 00:22:46,220
Men sizga aytaman: tahrirlangan.

432
00:22:46,420 --> 00:22:48,220
Men bunday ishni qila olmayman deb o'ylaysizmi?

433
00:22:48,430 --> 00:22:51,220
Menga bir avliyo bering va siz bo'lmaysiz
ularni o'n daqiqada taniy oladi.

434
00:22:51,640 --> 00:22:53,220
Artur! Tinchlaning!

435
00:22:53,430 --> 00:22:55,020
Men faqat ishonch hosil qilish uchun qo'ng'iroq qilyapman.
Men sizni hech narsada ayblamayman.

436
00:22:55,270 --> 00:22:57,440
Faqat bugun bizga drama kerak emas.

437
00:22:57,730 --> 00:22:59,560
Bo'ladi
u erda hurmatli odamlar.

438
00:23:00,060 --> 00:23:01,440
Va men hurmatli odam emasmanmi?

439
00:23:01,690 --> 00:23:03,230
Men buni aytmadim.

440
00:23:03,480 --> 00:23:04,650
Lekin shunday deb o'yladingizmi?

441
00:23:05,190 --> 00:23:07,360
Bu haqda bahslashishga vaqtim yo'q.
Agar siz ko'rgazmaga tashrif buyurmoqchi bo'lsangiz

442
00:23:07,570 --> 00:23:09,160
... biz baxtli bo'lamiz
sizni boshqa kunlarda ko'rish uchun.

443
00:23:09,990 --> 00:23:12,160
Bilasanmi... Men fikrimni o'zgartirdim.

444
00:23:12,990 --> 00:23:17,040
Baxtli bo'lishingizni istayman
bugun meni ko'rish uchun.

445
00:23:17,790 --> 00:23:20,540
Men kelaman...
Men hatto ochilish marosimiga ham etib boraman.

446
00:23:21,420 --> 00:23:24,000
- Xavfsizlik sizni ichkariga kiritmaydi.
- Oh, haqiqatan ham!

447
00:23:24,420 --> 00:23:27,760
Men hal qilishimizga umid qilgandim
bu yaxshi. Menga qo'ng'iroq qilmang.

448
00:24:00,500 --> 00:24:01,460
Salom?

449
00:24:02,080 --> 00:24:05,040
Salom! Yana men. Meni sog'ining?

450
00:24:06,300 --> 00:24:09,090
Eshiting, men hali kimligingizni bilmayman.

451
00:24:09,420 --> 00:24:10,760
Lekin men seni topaman.

452
00:24:11,430 --> 00:24:14,760
Bilasizmi, men aybsizman, to'g'rimi?
Men bunday qilmaganman.

453
00:24:15,810 --> 00:24:17,390
Mening erim ham shunday edi.

454
00:24:18,020 --> 00:24:21,350
U hamma narsani nazorat ostiga oldi.
Ammo keyin vaziyat o'zgardi.

455
00:24:22,480 --> 00:24:24,440
Lekin la'nat berdingizmi
boshqa birovning hayoti haqidami?

456
00:24:24,690 --> 00:24:26,650
Birovning muammolari? Yo'q...

457
00:24:27,730 --> 00:24:30,740
Sizni hamma narsa qarz edi.

458
00:24:30,740 --> 00:24:34,070
Demak, bu shaxsiymi? Siz olasiz
eringiz uchun menga qaytib!?

459
00:24:34,240 --> 00:24:36,030
Nega o'zi bir narsa demaydi?

460
00:24:37,660 --> 00:24:41,040
Bilganingizda ayting
bu odam ...

461
00:24:42,120 --> 00:24:44,630
siz 6 oydan beri bezovta qilyapsiz ...

462
00:24:45,540 --> 00:24:48,090
... o'z joniga qasd qildi,

463
00:24:49,260 --> 00:24:50,630
tunda qanday uxlash mumkin?

464
00:24:51,050 --> 00:24:52,380
Ular sizga bu narsalarni aytib berishadi,
shunday emasmi?

465
00:24:52,630 --> 00:24:54,220
Biror narsani his qilyapsizmi?

466
00:24:54,470 --> 00:24:57,430
Birinchidan, men hech kimni o'ldirmaganman.

467
00:24:59,470 --> 00:25:03,020
Ikkinchidan, agar biror narsa aytgan bo'lsam
eringizga, bu mening ishim

468
00:25:03,440 --> 00:25:07,190
- odamlarga qarzlarini to'lashda yordam berish.
- Yordam?!

469
00:25:08,480 --> 00:25:11,440
Siz uni burchakka qo'ydingiz!
Uning boshqa chiqish yo'li yo'q edi.

470
00:25:13,360 --> 00:25:14,700
Har doim boshqa chiqish yo'llari bor.

471
00:25:15,160 --> 00:25:16,530
Albatta?

472
00:25:16,740 --> 00:25:19,120
Keling, topasizmi, ko'ramiz.

473
00:25:29,250 --> 00:25:31,380
Liza, u menga qo'ng'iroq qildi.
Yangi ma'lumotlar:

474
00:25:31,630 --> 00:25:35,220
eri o'z joniga qasd qildi.
Men u ustida taxminan 6 oy ishladim.

475
00:25:35,430 --> 00:25:38,220
Kechirasiz, Artur, men sizga yordam bera olmayman.

476
00:25:38,430 --> 00:25:41,390
Roman meni muhokama qilishni taqiqladi
siz bilan ish bilan bog'liq muammolar.

477
00:25:42,020 --> 00:25:43,980
Agar shunday qilsam, meni ishdan bo'shatishini aytdi.

478
00:25:44,230 --> 00:25:47,560
Kutib turing! Men u bilan shunchaki gaplashdim
bir daqiqa oldin.

479
00:25:48,020 --> 00:25:50,570
Hammasi yaxshi edi.
U zot: «Saralashing!» dedi.

480
00:25:51,030 --> 00:25:53,570
Men juda afsusdaman.
Nima bo'lganidan juda xafaman.

481
00:25:54,030 --> 00:25:56,570
OK, yaxshi! Men buni o'zim qilaman.

482
00:25:57,660 --> 00:25:59,200
Siz qila olmaysiz.

483
00:25:59,370 --> 00:26:01,120
Boss ma'lumotlar bazasiga kirishingizni blokladi.

484
00:26:02,080 --> 00:26:03,040
Menga sigaretni qaytarib bering.

485
00:26:03,200 --> 00:26:05,000
Men o'zim qaror qilaman
Qachon men kerak.

486
00:26:05,290 --> 00:26:06,790
Shunday qilib...

487
00:26:06,790 --> 00:26:07,210
Buni tekshiring.

488
00:26:07,500 --> 00:26:09,040
Nega u bunday qilardi?

489
00:26:09,290 --> 00:26:11,460
Bilmayman, juda afsusdaman.

490
00:26:22,600 --> 00:26:24,930
Roman, siz blokladingiz
mening ma'lumotlar bazasiga kirishim?

491
00:26:25,560 --> 00:26:27,350
Ha, men xalqimdan buni qilishni so'radim.

492
00:26:27,560 --> 00:26:29,150
Nega?

493
00:26:29,980 --> 00:26:32,150
Ma'lumotlar bazasining uchdan bir qismi
mening mijozlarim

494
00:26:32,400 --> 00:26:33,940
kim to'lagan.

495
00:26:34,190 --> 00:26:37,360
Mening ishim tufayli.
Va siz meni blokladingizmi?

496
00:26:37,570 --> 00:26:40,580
Men ... Majbur edim. Men bosim ostida edim.

497
00:26:40,990 --> 00:26:42,950
Birinchidan, jurnalistlar ushlab turishdi
sharhlar so'rash.

498
00:26:44,250 --> 00:26:46,410
Keyin, video olib tashlanganida,
odamlar shunday deb qaror qilishdi ...

499
00:26:47,080 --> 00:26:48,670
...siz vipsiz va

500
00:26:49,080 --> 00:26:50,460
biz siz uchun yoritishga harakat qilamiz.

501
00:26:50,710 --> 00:26:54,260
Men hamma narsani tushuntira olaman. Menga kerak
ma'lumotlar bazasi. Men qanday ishlayman?

502
00:26:54,510 --> 00:26:56,050
Men ularga aytdimki, siz ishdan bo'shatilasiz.

503
00:26:57,510 --> 00:27:00,050
Nima? Nega?

504
00:27:00,510 --> 00:27:02,470
Aks holda ular bor edi
vilkasini menga tortdi.

505
00:27:06,060 --> 00:27:06,430
Roman! Kutib turing...

506
00:27:07,060 --> 00:27:10,440
Men to'g'ri tushundimmi, siz meni ishdan bo'shatdingizmi?

507
00:27:10,690 --> 00:27:13,440
Ishoning, men sizni himoya qilishga harakat qildim
eng yuqori darajada.

508
00:27:13,690 --> 00:27:16,240
Men ularga hammasi tinchlanishini aytdim
bir necha hafta ichida.

509
00:27:16,490 --> 00:27:19,240
Yangi manyak paydo bo'ladi
va diqqat markazini o'g'irlash.

510
00:27:19,490 --> 00:27:21,030
Va hamma sizni unutadi.

511
00:27:21,280 --> 00:27:23,280
Men manyak emasligimni bilasizmi?

512
00:27:24,080 --> 00:27:27,500
Artur, menga ultimatum berildi.
Agar men kompaniyamni saqlab qolmoqchi bo'lsam ...

513
00:27:27,750 --> 00:27:30,080
Men sizni g'oyib bo'lishingizga ishontirardim.

514
00:27:30,540 --> 00:27:33,500
Men qila oladigan eng ko'p narsa
Sizga soat 6 ga qadar vaqt ajratdim.

515
00:27:34,750 --> 00:27:36,710
Shundan keyin bo'ladi
sen uchun hech narsa qila olmayman.

516
00:27:38,340 --> 00:27:41,720
Men bir kunda ko'proq ishlayman

517
00:27:42,140 --> 00:27:44,510
bir oy ichida butun bo'limingizdan ko'ra.

518
00:27:45,350 --> 00:27:48,060
Va siz xohlagan hamma narsadan keyin
meni avtobus ostiga tashlaysanmi?

519
00:27:48,310 --> 00:27:51,480
Artur, men seni hech qachon ishdan bo'shatmayman, lekin...

520
00:27:52,100 --> 00:27:54,480
Qanday qilib o'zingiz yaxshi bilasiz
bu odamlar muammolarni hal qilishadi.

521
00:27:56,110 --> 00:27:58,190
Eshiting, bino qurilmoqda
ba'zi manyaklar tomonidan o'ralgan.

522
00:27:58,570 --> 00:28:00,570
Qochib ketishga hali vaqtingiz bor
favqulodda chiqish orqali.

523
00:28:08,410 --> 00:28:10,160
Yo'q, bilasizmi,
Men yugurmoqchi emasman.

524
00:28:11,420 --> 00:28:12,750
Bu hali ham mening ofisim.

525
00:28:13,790 --> 00:28:16,880
Menda ertalab soat 6 ga qadar bor, shunday emasmi? Xayr!
- Artur...

526
00:28:24,260 --> 00:28:25,680
Ha?

527
00:28:25,680 --> 00:28:28,520
Bu veterinariya klinikasidan Tamara.
Iltimos, go‘shakni qo‘ymang.

528
00:28:28,520 --> 00:28:33,100
Menda vaqt yo'q
ahmoq savollaringiz, kechirasiz.

529
00:28:33,560 --> 00:28:35,360
Men buni aytish uchun qo'ng'iroq qilyapman
operatsiyadan tashqari.

530
00:28:35,560 --> 00:28:39,150
Sizning itingiz rentgenogrammada.
Bir soatdan so'ng olib ketsangiz bo'ladi.

531
00:28:39,400 --> 00:28:41,030
Qo'lqop va adyol bilan birga.

532
00:28:41,990 --> 00:28:43,360
- Eshiting!
- Meni Tamara deb chaqiring.

533
00:28:43,570 --> 00:28:45,370
Eshiting, bu mening itim emas.

534
00:28:45,570 --> 00:28:47,950
Kimdir uni bosib o'tdi
va men uni sizga olib keldim.

535
00:28:48,200 --> 00:28:49,540
Bu davolanishni talab qiladi.

536
00:28:50,040 --> 00:28:52,000
Hatto aytganlarimni eshitdingizmi?

537
00:28:52,420 --> 00:28:54,580
Mening bunga hech qanday aloqam yo'q.

538
00:28:55,040 --> 00:28:57,380
Biz faqat birinchi yordam ko'rsatishimiz mumkin
va operatsiya qiling.

539
00:28:57,630 --> 00:29:00,010
Biz hayvonlarni davolash uchun ushlab turolmaymiz
shundan keyin.

540
00:29:00,260 --> 00:29:01,590
Men afsusdaman.
Lekin mening bunga nima aloqam bor?

541
00:29:02,050 --> 00:29:04,220
Siz bemorni olib keldingiz
va operatsiya uchun pul to'ladi.

542
00:29:04,430 --> 00:29:05,760
Siz itni yugurdingizmi?

543
00:29:07,260 --> 00:29:10,390
Albatta. Bu to'g'ri.
Menga ham itlarni mahkamlang.

544
00:29:11,020 --> 00:29:14,350
Yo'q, men hech kimni bosib o'tmaganman.
Men do'konda edim. Men tashqariga chiqdim ...

545
00:29:14,600 --> 00:29:16,190
ko'chada ko'rgan.

546
00:29:16,400 --> 00:29:19,570
Uni boshpanaga bering
yoki bunday hollarda nima qilasiz?

547
00:29:20,030 --> 00:29:22,190
Bunday hollarda ular tomonidan olinadi
ularni kim olib keladi.

548
00:29:23,240 --> 00:29:24,990
Men uni olmoqchi emasman.

549
00:29:25,240 --> 00:29:26,990
Siz bitta itni qabul qila olmaysizmi?

550
00:29:27,240 --> 00:29:29,580
Men itga emizish niyatim yo‘q.

551
00:29:30,410 --> 00:29:33,410
Keyingi safar jarohatlangan itni ko'rsangiz,
shunchaki yuring.

552
00:29:34,670 --> 00:29:37,040
Men qilmasligim kerak deyapsizmi?
yordam berdimi?

553
00:29:37,670 --> 00:29:39,630
Haydovchilardan kim yomonroq ekanini bilasiz
itlarni kim urdi?

554
00:29:40,800 --> 00:29:43,220
Ularga birinchi bo'lib umid beradigan odamlar
va keyin uni olib tashlang.

555
00:29:55,560 --> 00:29:57,900
Salom?

556
00:29:57,900 --> 00:30:00,400
Liza, bormi?
ma'lumotlar bazasiga kirish mumkinmi?

557
00:30:00,650 --> 00:30:03,070
Men ishdan bo'shatishim mumkinligini aytdim.

558
00:30:03,070 --> 00:30:05,030
Sizmi yoki yo'qmi?

559
00:30:07,450 --> 00:30:09,030
Mening haqqim yo'q.

560
00:30:09,240 --> 00:30:12,200
G'alati ... Va men o'yladim
do'st edik.

561
00:30:12,450 --> 00:30:15,250
Men sizni hatto Boris bilan tanishtirdim,
esingizdami?

562
00:30:15,500 --> 00:30:17,670
- Biz ajrashdik.
- Qachon?

563
00:30:18,080 --> 00:30:20,040
Bir necha oydan keyin,
Men sizga aytdim.

564
00:30:21,500 --> 00:30:25,050
Yaxshiyamki, bunga arziydi
tajriba, to'g'rimi?

565
00:30:25,300 --> 00:30:27,050
U tishimni taqillatdi,

566
00:30:27,300 --> 00:30:29,470
boshqa birovni ko'ryapman deb o'yladim.

567
00:30:31,100 --> 00:30:32,180
Ahmoq.

568
00:30:32,720 --> 00:30:33,970
Yo'q, u haq edi.

569
00:30:35,180 --> 00:30:38,350
Mening ajoyib tish shifokorim bor,
Men uni tishingni tuzatishga taklif qilaman.

570
00:30:39,360 --> 00:30:41,520
Rahmat, lekin kerak emas,
hozir bajarildi.

571
00:30:43,070 --> 00:30:45,400
Liza, sen mening oxirgi umidimsan.

572
00:30:45,650 --> 00:30:49,030
Iltimos, meni bunga majburlamang.
Men hech kimman...

573
00:30:49,240 --> 00:30:51,030
Menga qiyin bo'ladi
boshqa ish topish uchun.

574
00:30:53,450 --> 00:30:57,210
Arxivlarni qidirib ko'ring,
Bizda hali ham asl nusxalar bo'lishi kerak.

575
00:30:58,080 --> 00:30:59,460
OK, xayr.

576
00:31:06,300 --> 00:31:09,680
Artur, men uy vazifamni bajardim.
Bu siz uchun yaxshi vaqtmi?

577
00:31:10,090 --> 00:31:12,220
- Kim u?
- Kurchatov, "Moskva aks-sadosi" radiosi.

578
00:31:12,600 --> 00:31:16,180
Biz efirdamiz va men ommaga chiqishni xohlayman
oldingi qo'ng'iroq uchun uzr so'rayman.

579
00:31:16,430 --> 00:31:18,190
- Kerak emas.
- Yo'q, kerak.

580
00:31:19,060 --> 00:31:21,190
Siz meni haqorat qildingiz va shunday ...

581
00:31:21,690 --> 00:31:24,570
Men haqiqatan ham hech narsa bilmasdim
birinchi marta qo'ng'iroq qilganimda.

582
00:31:25,110 --> 00:31:27,400
Bu noprofessional edi
va mendan mag'rur.

583
00:31:27,400 --> 00:31:29,450
Meni kechira olasizmi
va menga yana bir imkoniyat bering?

584
00:31:29,990 --> 00:31:31,370
Nima qilish uchun yana bir imkoniyat?

585
00:31:31,570 --> 00:31:33,160
Sizdan intervyu olish uchun.

586
00:31:33,410 --> 00:31:37,000
Senga yetib olishimdan oldin,
Biz sizning kasbingiz haqida gapirgan edik.

587
00:31:37,250 --> 00:31:40,210
Men tinglovchilarimdan nima deb so'radim
ular kollektorlar haqida o'ylashdi?

588
00:31:40,420 --> 00:31:42,590
Hech qachon ular bilan shug'ullanish kerak edi
sizga o'xshagan odamlarmi?

589
00:31:43,040 --> 00:31:44,380
Ular nima deyishganini bilmoqchimisiz?

590
00:31:44,630 --> 00:31:46,590
Ular nima deyishganini bilaman.

591
00:31:47,050 --> 00:31:50,220
Nega olasan
og'zimdan non chiqdimi?

592
00:31:50,430 --> 00:31:52,390
Menda barcha statistik ma'lumotlar shu yerda tayyor.

593
00:31:52,640 --> 00:31:54,220
Men buni hammaga oshkor qilmoqchi edim...

594
00:31:54,430 --> 00:31:56,220
Agar qaror qilgan bo'lsangiz
hech kim kollektorlarni yoqtirmasligi.

595
00:31:56,430 --> 00:31:58,560
Ayting-chi, nima qilayotganingizni yoqtirasizmi?

596
00:31:59,390 --> 00:32:00,980
Sizchi?

597
00:32:01,400 --> 00:32:04,360
Ajoyib.
Savollarni javob berish sizga yoqadimi?

598
00:32:04,610 --> 00:32:08,190
Siz o'zingizdan hamma narsani so'rashingiz mumkin
bir xil savollardan.

599
00:32:08,610 --> 00:32:12,200
Menimcha, bizning kasblarimiz
hammasi boshqacha.

600
00:32:12,620 --> 00:32:16,200
Hozir, masalan,
Mendan to'g'ridan-to'g'ri so'rash o'rniga

601
00:32:16,620 --> 00:32:18,410
odamlar eshitishni xohlagan narsa haqida

602
00:32:18,660 --> 00:32:20,410
siz bunga harakat qilyapsiz, to'g'rimi?

603
00:32:20,660 --> 00:32:22,210
Sizda boshqacha yondashuv bormi?

604
00:32:22,460 --> 00:32:25,210
Odamlar bo'lganda men ham xuddi shunday qilaman
mendan qochishga harakat qiladilar.

605
00:32:25,460 --> 00:32:27,210
Shuning uchun aytdim
biz juda o'xshashmiz.

606
00:32:27,460 --> 00:32:30,420
Tushundim, bu sizniki
professional fokuslar, to'g'rimi?

607
00:32:31,260 --> 00:32:33,640
Demak, qarzdor bosimni sezmaydimi?

608
00:32:34,470 --> 00:32:36,220
Men aqliy eslatma qilaman.

609
00:32:36,470 --> 00:32:38,430
Kerak emas, siz allaqachon qildingiz
mahoratini oshirdi.

610
00:32:38,680 --> 00:32:42,190
Iltifot uchun rahmat,
lekin kasbingizga qaytaylik...

611
00:32:42,440 --> 00:32:44,020
Sizni xalaqit berganim uchun uzr.

612
00:32:44,230 --> 00:32:45,610
Agar...

613
00:32:46,070 --> 00:32:47,610
men aybdor bo'lsam nima bo'lardi.

614
00:32:48,230 --> 00:32:49,610
Sizmi?

615
00:32:51,400 --> 00:32:52,700
Tasavvur qilaylik, men shundayman.

616
00:32:53,070 --> 00:32:56,200
Buni qilish unchalik qiyin emas,
video bilan.

617
00:32:57,240 --> 00:32:58,620
Agar ish bo'lmasa ...

618
00:32:59,660 --> 00:33:02,040
... muomala qilishni xohlaysizmi?
shunday odam bilanmi?

619
00:33:02,710 --> 00:33:04,250
- Kimdir aybdormi?
- Ha.

620
00:33:04,500 --> 00:33:06,250
Albatta yo'q.

621
00:33:06,500 --> 00:33:08,460
Sizga doim yoqadimi
siz qo'ng'iroq qilgan odamlar

622
00:33:08,710 --> 00:33:10,260
... ularga qarzlarini eslatish uchunmi?

623
00:33:11,510 --> 00:33:13,050
Men sizni xafa qilmoqchi emasman

624
00:33:13,510 --> 00:33:15,470
lekin tez orada tanishtiraman
siz odamga

625
00:33:16,100 --> 00:33:18,260
...bu videoni yaratgan.

626
00:33:18,510 --> 00:33:21,430
Tushunishingizga umid qilaman
hammasi o'zingiz uchun.

627
00:34:41,760 --> 00:34:43,350
Artur, u erdamisiz?

628
00:34:43,600 --> 00:34:45,100
Bu xavfsizlik xodimi Evgeniy.

629
00:34:45,730 --> 00:34:47,520
Ha, Evgeniy, menga kerak
ishlash uchun biroz ko'proq vaqt.

630
00:34:48,730 --> 00:34:50,310
Eshikni ocha olasizmi?

631
00:34:50,560 --> 00:34:53,030
- Nega?
- Yaxshimisiz?

632
00:34:53,320 --> 00:34:54,690
Men ajoyibman.

633
00:34:55,110 --> 00:34:58,110
- Men shunchaki tekshirmoqchi edim.
- Xo'sh, endi bilasiz. Xayr!

634
00:34:59,740 --> 00:35:04,240
Artur, qizim ketadi
o'sha bolalar bog'chasiga.

635
00:35:05,120 --> 00:35:06,370
Qaysi bolalar bog'chasi?

636
00:35:07,120 --> 00:35:09,710
Bugun yangiliklarda bo'lgan narsa.
Siz bilan.

637
00:35:11,130 --> 00:35:13,210
Bu men emas edim... To‘g‘rirog‘i...

638
00:35:13,750 --> 00:35:16,550
Bu men edim, lekin men qilmadim
Hech kimga teging, Evgeniy.

639
00:35:17,510 --> 00:35:19,380
Unda nega u yerda edingiz?

640
00:35:21,260 --> 00:35:24,430
Men to'g'ridan-to'g'ri o'tib ketishim mumkin edi
lekin ko'lmak bor edi.

641
00:35:25,470 --> 00:35:29,020
Men shahardagi yagona odammanmi?
ko'lmak atrofida kim yuradi?

642
00:35:29,230 --> 00:35:30,600
Men ko‘lmakni ko‘rmadim.

643
00:35:34,020 --> 00:35:35,070
Bu to'g'ri.

644
00:35:36,070 --> 00:35:38,200
Xo'sh, Evgeniy, men seni endi ko'rmayapman,

645
00:35:38,450 --> 00:35:40,200
lekin bu degani emas
siz u erda emassiz, shunday emasmi?

646
00:35:41,240 --> 00:35:43,200
Bu shunchaki yo'l
ular videoni tahrirlashdi.

647
00:35:43,450 --> 00:35:45,040
Nega?

648
00:35:46,500 --> 00:35:50,040
Chunki hammamizning dushmanlarimiz bor.

649
00:35:51,580 --> 00:35:53,420
Qizim ko‘z oldiga keldi
bugungi yangiliklardan.

650
00:35:53,420 --> 00:35:54,750
U yig‘lab yubordi.

651
00:35:56,340 --> 00:35:58,760
— dedi xotinim
hammasi unga qaytdi.

652
00:35:58,760 --> 00:36:01,300
- Men uning bir qismi emas edim.
- Kim edi?

653
00:36:01,550 --> 00:36:03,100
Qanday bilishim kerak?

654
00:36:03,350 --> 00:36:06,310
Bu mening ishim emas.
Sizniki ham.

655
00:36:08,310 --> 00:36:09,690
Kirishimga ruxsat bera olasizmi?

656
00:36:12,310 --> 00:36:13,690
Men qila olaman.

657
00:36:14,310 --> 00:36:15,690
Lekin men xohlamayman.

658
00:36:18,110 --> 00:36:21,490
Nega bolaga ruxsat beryapsiz

659
00:36:21,740 --> 00:36:23,280
jinoiy hisobotlarni ko'ring, baribir?

660
00:36:24,070 --> 00:36:26,120
Bu ataylab emas edi ...

661
00:36:26,120 --> 00:36:28,330
Sonya oshxonada o'ynadi.
Televizor yoqilgan edi.

662
00:36:28,580 --> 00:36:30,330
Mana, buni oling.

663
00:36:30,580 --> 00:36:32,120
Qizingiz uchun biror narsa oling.
Hammasi qanday sodir bo'lganidan afsusdaman ...

664
00:36:32,370 --> 00:36:33,710
Lekin siz yaxshi bilasiz
nima qilamiz, to'g'rimi?!

665
00:36:35,380 --> 00:36:37,340
U erda juda ko'p odamlar bor
bu bizni yomon ko'radi.

666
00:36:38,170 --> 00:36:41,550
Men jurnalistlarga nima deyman?
Ular intervyu olishni xohlashadi.

667
00:36:43,590 --> 00:36:46,140
Borib ularga intervyu bering.

668
00:36:46,390 --> 00:36:47,720
Ular sizni xohlaydi.

669
00:36:48,180 --> 00:36:51,310
- Evgeniy, men ketganimni ayt.
- Kelishdikmi.

670
00:37:03,160 --> 00:37:04,530
Leo, salom! Bu Artur.

671
00:37:05,370 --> 00:37:07,530
Salom! hamdardlik bildiraman.

672
00:37:08,660 --> 00:37:10,410
Kimdir sizni yaxshi belgilagan,
lekin men emas edim.

673
00:37:10,580 --> 00:37:13,540
bilaman. Bu beva ayol.
Meni eri uchun qaytarish.

674
00:37:13,790 --> 00:37:17,170
U meni shunday deb o'ylaydi
kim uni o'z joniga qasd qilishga majbur qiladi.

675
00:37:17,420 --> 00:37:20,170
Qanday g'alati holat. Sizga ish kerakmi?

676
00:37:20,800 --> 00:37:22,380
Ha, va shunchaki ish emas.

677
00:37:22,590 --> 00:37:25,550
Boshqalar sizni rad etadi,
lekin men beg'ubor emasman, buni bilasiz...

678
00:37:25,800 --> 00:37:27,390
Siz uchun 400 000 ishlaydimi?

679
00:37:28,220 --> 00:37:30,390
400 000 nima?

680
00:37:30,600 --> 00:37:34,140
Tugallangan. Men sizning xo'jayiningizni bilaman
sizga kamroq to'lagan.

681
00:37:35,190 --> 00:37:37,360
Menga qiziq emas
belgilangan ish haqi. Nima qiziqish bor?

682
00:37:37,560 --> 00:37:40,400
500 - bu mening oxirgi taklifim.

683
00:37:40,400 --> 00:37:41,400
Va o'n foiz?

684
00:37:41,400 --> 00:37:43,150
Faqat qattiq qism. Qiziqish yo'q.

685
00:37:43,400 --> 00:37:46,370
Artur, obro'-e'tiboringiz bilan
farrosh sifatida ish topish uchun kurash.

686
00:37:46,570 --> 00:37:49,370
Qarang, kim gapiryapti.
Hammasi bir kunda o'tib ketadi.

687
00:37:49,580 --> 00:37:51,160
Birovni o'ldirgan bo'lsam ham

688
00:37:51,410 --> 00:37:53,040
ertaga ular gaplashishadi
boshqa narsa haqida.

689
00:37:53,250 --> 00:37:54,580
Odamlar qisqa xotiraga ega.

690
00:37:55,040 --> 00:37:57,380
Qisqa xotira, ehtimol,
lekin uzun qo'llar.

691
00:37:57,630 --> 00:37:59,590
Jurnalistlar allaqachon qazishgan
qayerda ishlaysiz.

692
00:38:00,050 --> 00:38:02,210
Psixlar ham.
Televizorni yoqishga harakat qiling.

693
00:38:02,420 --> 00:38:04,010
500 000 - bu saxiy sovg'a.

694
00:38:04,260 --> 00:38:06,390
Men hamma narsani isbotlay olaman,
Menga faqat ma'lumotlar bazasiga kirish kerak.

695
00:38:06,640 --> 00:38:09,390
Boss sizning kirishingizni to'sib qo'ydimi?

696
00:38:10,510 --> 00:38:12,470
Mana shu yerga kirib ketdim
yomon kulish.

697
00:38:13,020 --> 00:38:15,350
Sizga kunni eslatsammi?
meni tashlab ketdingmi?

698
00:38:15,600 --> 00:38:17,190
Siz aytganlaringizni eslayman.
Men eshitmadim...

699
00:38:17,400 --> 00:38:19,360
Siz haqsiz, albatta.

700
00:38:21,230 --> 00:38:23,190
Siz o'zingizning egongizni xohlagancha urishingiz mumkin,
faqat meni undan uzoqlashtiring.

701
00:38:23,400 --> 00:38:24,990
Hozir men haqiqatan ham
ma'lumotlar bazasi kerak.

702
00:38:25,240 --> 00:38:26,570
- Siz hali ham ofisdamisiz?
- Ha.

703
00:38:27,030 --> 00:38:28,370
Siz aqldan ozgansiz!

704
00:38:28,620 --> 00:38:30,580
Agar men sizning o'rningizda bo'lsam, men ham bo'lardim
aeroportga uzoq vaqt oldin yo'lim!

705
00:38:31,030 --> 00:38:32,370
Nima bo'layotganini ko'rdingizmi
u erda, kiraverishda?

706
00:38:32,620 --> 00:38:34,620
Tashqariga chiqing va siz mashhur odamsiz.

707
00:38:35,080 --> 00:38:36,420
Qorovul men ketganimni aytadi.

708
00:38:37,460 --> 00:38:39,040
Menga ruxsat berasizmi?
ma'lumotlar bazasiga?

709
00:38:40,340 --> 00:38:41,250
Albatta.

710
00:38:42,630 --> 00:38:43,550
Rahmat!

711
00:38:44,090 --> 00:38:45,420
Va buning evaziga nima olaman?

712
00:38:45,670 --> 00:38:47,220
Mening qiziqishim siz uchun etarli emasmi?

713
00:38:47,760 --> 00:38:49,510
Men bularni olmayman
birinchi mijozga qadar.

714
00:38:50,760 --> 00:38:52,260
Va sizga hozir ma'lumotlar bazasi kerak.

715
00:38:59,150 --> 00:39:02,070
- Leo, bizga nima bo'lyapti?
- Nimani nazarda tutdingiz?

716
00:39:02,360 --> 00:39:05,690
Biz birga xokkey o'ynadik
10 yil davomida ...

717
00:39:07,570 --> 00:39:09,700
Biz 3 yil davomida kvartirada yashadik.

718
00:39:10,740 --> 00:39:13,330
Men barchangizning ismlarini eslayman
sobiq qiz do'stlari.

719
00:39:13,580 --> 00:39:16,750
Hozir faqat bitta
men sevgan qiz. Uning ismi Gain.

720
00:39:19,580 --> 00:39:23,750
OK, men sizga ma'lumotlar bazasini beraman.
Arefievga qanday kelganingizni aytsangiz.

721
00:39:29,130 --> 00:39:30,510
OK, men 400 olaman.

722
00:39:31,050 --> 00:39:34,680
Qani, Artur, men bilishim kerak
uning millionlariga qanday erishdingiz.

723
00:39:36,060 --> 00:39:38,190
Chol xayolparast edi...

724
00:39:38,440 --> 00:39:41,360
U hech kimni tanimadi. Biz edik
Uning umuman puli yo'qligiga ishonch hosil qiling.

725
00:39:42,310 --> 00:39:44,070
Arefievni qanday qilib to'lashga majbur qildingiz?

726
00:39:45,070 --> 00:39:49,030
Men sizga ayta olmayman.
Buni professional sir deb hisoblang.

727
00:39:50,200 --> 00:39:53,200
Siz uchun ishlashimni xohlayman
bir oy bepulmi?

728
00:39:53,990 --> 00:39:56,160
Endi men yanada qiziqaman.

729
00:39:56,620 --> 00:39:57,200
Iltimos!

730
00:40:00,620 --> 00:40:02,210
Avval menga ruxsat bering.

731
00:40:03,040 --> 00:40:06,380
Tupuring! Siz qazib oldingizmi
unga nimadir? Uni shantaj qilishmi?

732
00:40:06,630 --> 00:40:09,010
Siz taqiqlangan dorilarni ishlatganmisiz?

733
00:40:12,050 --> 00:40:13,390
Men uning o'g'liman dedim.

734
00:40:14,640 --> 00:40:16,600
Men uni ishontirdim
men omon qolgan edim.

735
00:40:17,020 --> 00:40:19,180
Bu unchalik qiyin emas edi...

736
00:40:20,020 --> 00:40:21,350
U haqiqatan ham aniq o'ylamasdi.

737
00:40:23,610 --> 00:40:25,190
Xayrlashish qiyinroq edi.

738
00:40:26,400 --> 00:40:28,570
Sen nopok!

739
00:40:32,030 --> 00:40:34,030
Men bu haqda hech qachon o'ylamagan bo'lardim.

740
00:40:34,410 --> 00:40:36,030
Men sizni sevaman!

741
00:40:36,490 --> 00:40:40,000
- Menga ruxsat berasizmi?
- Ha, albatta, kalitni pochta orqali yubordim.

742
00:40:40,250 --> 00:40:41,580
Qanchalik omadli bo'lganingizni tushunasizmi?

743
00:40:42,040 --> 00:40:43,380
Qanaqasiga?

744
00:40:43,630 --> 00:40:45,210
Beva bo'lishi mumkin edi
boshqa video topdim...

745
00:40:45,420 --> 00:40:47,000
Siz o'zingizni ko'rsatayotgan joyingizdan biri
Arefievning o'g'li.

746
00:40:48,300 --> 00:40:49,670
Xayr!

747
00:41:14,490 --> 00:41:15,570
Salom?

748
00:41:15,570 --> 00:41:17,700
Men hozirgina keldim lekin
hali hech kimni ichkariga kiritmayaptilar.

749
00:41:18,160 --> 00:41:19,540
Hamma Trubnikovni kutmoqda.

750
00:41:19,740 --> 00:41:21,540
- Qayerdasiz?
- Men kelmayman.

751
00:41:22,460 --> 00:41:23,290
Nega?

752
00:41:24,120 --> 00:41:26,710
Tatyana mening borligimni aytdi
istalmagan.

753
00:41:27,130 --> 00:41:28,500
U shunday dedimi?

754
00:41:28,750 --> 00:41:31,090
So'zlar boshqacha bo'lishi mumkin edi
lekin bu mohiyatni o'zgartirmaydi.

755
00:41:31,340 --> 00:41:32,720
Qanday kaltak.
Uning sizga yaqinlashishiga yo'l qo'ymang.

756
00:41:33,130 --> 00:41:34,720
U doim takabbur bo‘lgan.

757
00:41:35,140 --> 00:41:36,510
U o'ziga munosib bo'lgan narsani oladi,
Xudo buni ko'radi.

758
00:41:37,350 --> 00:41:39,310
Kseniya, ehtimol siz
u yerga ham bormaydimi?

759
00:41:39,560 --> 00:41:41,060
Lekin men shu yerdaman.

760
00:41:41,310 --> 00:41:42,680
Iltimos!

761
00:41:43,100 --> 00:41:44,690
Men tushunmadim.
Siz Tatyanadan xafasiz

762
00:41:45,100 --> 00:41:46,480
va siz mening imkoniyatimni qo'ldan boy berishimni xohlaysizmi?

763
00:41:47,520 --> 00:41:49,690
Agar boshqa imkoniyat bo'lmasa-chi
Trubnikov bilan uchrashish kerakmi?

764
00:41:50,440 --> 00:41:52,940
Siz boshqa odam bilan uchrashasiz.

765
00:41:54,280 --> 00:41:57,660
Sizda ajoyib g'oya bor, bu albatta
boshqa investorlarga murojaat qilish.

766
00:41:58,280 --> 00:42:01,700
Ahmoq bo'lmang. Siz xafasiz.
Lekin bu mening aybim emas.

767
00:42:02,750 --> 00:42:06,290
Bir soat oldin bildingiz
ko'rgazma haqida hech narsa

768
00:42:06,540 --> 00:42:09,420
- va hech qaerga bormadim.
- Xo'sh?

769
00:42:10,250 --> 00:42:12,590
Men sizni nima deb eslayman
Bu haqda Miriam aytdi ...

770
00:42:13,510 --> 00:42:15,550
Ha, men Miriamni yomon ko'raman
va u qiladigan hamma narsa ...

771
00:42:16,640 --> 00:42:18,720
U bo'lishni xohlaydi. Hech kim.

772
00:42:19,260 --> 00:42:21,600
Uning chiroyli yuzi bor.
Lekin muhimroq

773
00:42:22,020 --> 00:42:24,640
u rolda. Ba'zi odamlar shunchaki
ularga topshiring.

774
00:42:24,640 --> 00:42:26,140
U o'zi uchun harakat qiladi,
katta vaqt, tushundingizmi?

775
00:42:26,350 --> 00:42:27,690
Va siz qaror qildingiz
uning bir qismini xohlaysizmi?

776
00:42:28,150 --> 00:42:31,110
Sizningcha, omad qandaydir STD?

777
00:42:33,070 --> 00:42:36,030
Eh! Keling, bahslashmaylik.
Uyda gaplashamiz...

778
00:42:36,610 --> 00:42:38,030
Uyga qaytmasam-chi?

779
00:42:38,490 --> 00:42:41,450
Sizgacha; bu sizga havola.
Odamlarni ichkariga kiritishyapti, xayr.

780
00:43:00,220 --> 00:43:01,560
Natalya?

781
00:43:02,510 --> 00:43:03,220
Salom?

782
00:43:03,770 --> 00:43:05,640
Salom, Artur!

783
00:43:06,980 --> 00:43:08,560
Meni topishing uchun biroz vaqt kerak bo'ldi.

784
00:43:09,440 --> 00:43:12,440
Xo'sh, men qildim.
Telefoningiz ham, manzilingiz ham.

785
00:43:13,070 --> 00:43:15,400
Menga tashrif buyurishni xohlaysizmi? Yoki xohlaysiz
uning o'rniga bir nechta bouncers yuboring?

786
00:43:15,610 --> 00:43:17,280
Men bunday ishlamayman.

787
00:43:17,280 --> 00:43:20,160
To'g'ri, siz afzal ko'rasiz
psixologik hujumlar.

788
00:43:20,370 --> 00:43:23,700
Men sizning eringizni qilganim yo'q
kredit olish.

789
00:43:24,040 --> 00:43:26,000
Men uni ko'prikdan itarib yubormadim.

790
00:43:26,620 --> 00:43:30,420
Bilasizmi, Andrey bilan muomala qilishmoqda
faqat meniki emas, ikkita kompaniya tomonidanmi?

791
00:43:31,380 --> 00:43:33,340
- Bank uning qarzini sotdi.
- Bilaman.

792
00:43:34,250 --> 00:43:35,590
Unda nega meni xafa qilyapsan?

793
00:43:36,050 --> 00:43:38,220
Yoki siz hal qildingiz
boshqalar allaqachon?

794
00:43:38,430 --> 00:43:40,010
Siz Andreyga tez-tez qo'ng'iroq qildingiz.

795
00:43:40,260 --> 00:43:43,760
Siz meni o'rnatdingiz, chunki men ilgari
eringiz bilan tez-tez gaplashasizmi?

796
00:43:44,260 --> 00:43:46,980
Siz u bilan shunchaki gaplashmadingiz.
Siz unga bosim o'tkazdingiz.

797
00:43:48,020 --> 00:43:51,350
Men butun videoni yuklashingizni xohlayman.

798
00:43:51,610 --> 00:43:53,190
Haqiqatan ham shunday bo'ldi.

799
00:43:54,020 --> 00:43:55,980
Haqiqat bo'lishi mumkin
juda zerikarli.

800
00:43:57,400 --> 00:43:58,950
Meni eshitdingizmi?

801
00:43:59,200 --> 00:44:01,160
Tan oling, siz qo'rqasiz!

802
00:44:01,410 --> 00:44:03,370
Hamma sizni shunday deb o'ylaydi
sadist, haqiqiy yirtqich hayvon.

803
00:44:03,580 --> 00:44:05,160
Hatto bolalar ham sizni to'xtata olmadilar ...

804
00:44:05,410 --> 00:44:08,370
Siz ko'proq qo'rqasiz
Agar buni qilmasangiz.

805
00:44:10,290 --> 00:44:13,210
OK, men butun videoni yuklayman.

806
00:44:14,540 --> 00:44:16,500
Agar siz sakrab tushsangiz
Balkon hozir.

807
00:44:26,470 --> 00:44:28,020
Eringiz kabi o'lishimni xohlaysizmi?

808
00:44:30,730 --> 00:44:32,270
Siz aqldan ozgansiz.

809
00:44:33,980 --> 00:44:35,980
Ular siz haqingizda shunday deb o'ylashadi.

810
00:44:48,790 --> 00:44:51,540
veterinar klinikasi, Tamara.
Sizga qanday yordam berishim mumkin?

811
00:44:52,580 --> 00:44:55,170
Salom, men it haqida qo'ng'iroq qilyapman.

812
00:44:55,420 --> 00:44:58,380
Menimcha, bugun senga qo'pollik qildim.

813
00:44:58,590 --> 00:45:00,170
Siz kechirim so'rash uchun qo'ng'iroq qilyapsizmi?

814
00:45:00,420 --> 00:45:01,760
Yo'q... Ha.

815
00:45:02,220 --> 00:45:03,550
Men so'ramoqchi edim ...

816
00:45:04,760 --> 00:45:06,260
Kechirasiz, ismingiz nima?

817
00:45:06,600 --> 00:45:08,140
Tamara.

818
00:45:08,560 --> 00:45:11,480
Siz aytdingiz...

819
00:45:11,730 --> 00:45:13,690
Itga kerak edi
operatsiyadan keyin rentgenogramma.

820
00:45:14,520 --> 00:45:16,060
Xavotir olmang.

821
00:45:16,310 --> 00:45:18,070
Doktor shunday dedi
jarrohlik yordam bermadi.

822
00:45:18,530 --> 00:45:21,490
Ma'lum bo'lishicha, bu shunchaki uniki emas edi
ezilgan tos suyaklari.

823
00:45:21,740 --> 00:45:24,700
Bundan tashqari, bosh jarohati bor.
U uzoq vaqt yashamaydi.

824
00:45:25,740 --> 00:45:27,330
Va agar...?

825
00:45:28,450 --> 00:45:30,540
Agar boshqa operatsiya bo'lsa-chi?

826
00:45:30,540 --> 00:45:32,330
Boshida.
Sizda to'g'ri shifokorlar bormi?

827
00:45:33,710 --> 00:45:35,420
Siz itni bermoqchisiz
yana bir imkoniyat?

828
00:45:38,040 --> 00:45:39,590
Siz mening savolimga javob bermadingiz.

829
00:45:40,050 --> 00:45:43,010
Tekshirishga ruxsat bering.
Agar shifokor Danila hali ham shu erda bo'lsa ...

830
00:45:43,260 --> 00:45:44,590
rahmat!

831
00:45:44,760 --> 00:45:47,390
- Artur?
- Endi nima? Nega olomon hali ham shu yerda?

832
00:45:48,260 --> 00:45:51,180
Ular sizning ketishingizni ko'rishmadi.
Ular chiroqlar o'chganini ko'rishdi ...

833
00:45:51,390 --> 00:45:53,940
...lekin hech kimning ketayotganini ko‘rishmadi
bino.

834
00:45:54,480 --> 00:45:56,440
Men ketishim mumkin edi
orqa eshik, shunday emasmi?

835
00:45:57,480 --> 00:46:01,030
U yerda ham odamlar bor.
Bino o'rab olingan.

836
00:46:04,570 --> 00:46:07,030
Politsiyani chaqiring.
Bu ahmoqlarni quvib chiqarishsin.

837
00:46:08,370 --> 00:46:09,700
Yoki ularni o'zim chaqirishimni xohlaysizmi?

838
00:46:11,200 --> 00:46:13,660
Politsiya ketmaydi
matbuotni quvib chiqarish uchun.

839
00:46:13,660 --> 00:46:16,250
Ehtimol, ular sizni o'rniga qabul qilishadi
Agar chiqsangiz.

840
00:46:16,250 --> 00:46:17,710
Men chiqmayman.

841
00:46:18,080 --> 00:46:19,500
Ular shu yerda tunashlari kerak.

842
00:46:21,380 --> 00:46:23,340
Artur...
Menga sizni kuzatib borish buyurilgan.

843
00:46:23,760 --> 00:46:26,340
Roman ichkarida qola olmasligingni aytdi.

844
00:46:29,640 --> 00:46:31,180
Eugene, menga ko'proq vaqt kerak.

845
00:46:32,390 --> 00:46:35,350
Mening navbatim 25 daqiqada tugaydi.
Mening o'rnimga sherigim keladi.

846
00:46:36,560 --> 00:46:38,520
Albatta qolishim mumkin edi
bir oz ko'proq va

847
00:46:38,730 --> 00:46:41,690
sherigim qo'riqchisiga yordam bering
markaziy kirish

848
00:46:42,150 --> 00:46:45,360
lekin men bormayman
shu yerda tunash uchun.

849
00:46:46,240 --> 00:46:48,360
Bu yerga. Xavfli to'lovni hisobga oling.

850
00:46:51,200 --> 00:46:52,450
Va sherigimga nima deyman?

851
00:46:53,370 --> 00:46:55,250
Agar u ham yangiliklarni ko'rsa-chi?

852
00:46:56,160 --> 00:46:59,130
Antonning o'g'li ham xuddi shunday ketadi
bolalar bog'chasi.

853
00:46:59,750 --> 00:47:02,710
Antonning bolalari yo'q.
Biz har dam olish kunlari birga futbol o'ynaymiz.

854
00:47:07,630 --> 00:47:09,590
Raqami qancha
qizingizning bolalar bog'chasi?

855
00:47:10,600 --> 00:47:13,140
Esimda yo‘q.
Xotinim bularni biladi.

856
00:47:14,720 --> 00:47:17,100
KELISHDIKMI. Va qayerda?

857
00:47:18,140 --> 00:47:20,360
Siz qizingizni olib ketishingiz kerak
vaqti-vaqti bilan maktabga ...

858
00:47:23,570 --> 00:47:25,530
Eugene?
Nega hech narsa demayapsiz?

859
00:47:26,570 --> 00:47:28,360
Ular bu haqda xabarlarda aytilmaganmi?

860
00:47:30,160 --> 00:47:31,530
Artur...

861
00:47:31,740 --> 00:47:34,700
Men jurnalistlarga ruxsat berishim mumkin
yoki politsiya hozir.

862
00:47:35,410 --> 00:47:36,750
Yoki men sizga e'tibor bermasdan qochishingizga yordam bera olaman.

863
00:47:38,250 --> 00:47:39,420
Bu nima bo'ladi?

864
00:47:41,170 --> 00:47:42,710
2-variant qancha turadi?

865
00:47:44,130 --> 00:47:45,710
12 mingdan ortiq.

866
00:47:48,170 --> 00:47:51,090
Men bor pulimni senga berdim.
Menda hech narsa qolmadi.

867
00:47:52,220 --> 00:47:54,100
- Kartangiz-chi?
- Mening kartammi?

868
00:47:55,310 --> 00:47:57,230
Qanday qilib kartadan pulni olib qo'yaman?

869
00:47:57,480 --> 00:47:59,640
Men buni qila olaman. Agar menga kartani bersangiz.

870
00:48:00,560 --> 00:48:03,520
Pal, I'll prove everything soon.
Just give me one more hour!

871
00:48:03,730 --> 00:48:06,690
KELISHDIKMI. But in an hour you leave.

872
00:48:07,150 --> 00:48:09,320
Or I'll have to resort to force.

873
00:48:09,570 --> 00:48:11,110
Bitim.

874
00:48:18,080 --> 00:48:21,120
Siz haqsiz! Bu ishladi!

875
00:48:21,120 --> 00:48:23,170
Men faqat bir juft dedim
Trubnikovga so'zlar!

876
00:48:23,170 --> 00:48:25,210
And he got excited about the idea.
Bunga ishona olasizmi?

877
00:48:25,210 --> 00:48:26,550
Tabriklaymiz!

878
00:48:27,210 --> 00:48:28,550
Siz so'ramaysiz
unga nima dedim?

879
00:48:29,760 --> 00:48:31,510
Kechirasiz. Nima deding?

880
00:48:32,090 --> 00:48:33,220
Buning qanday farqi bor?

881
00:48:33,430 --> 00:48:35,390
Siz hech narsa qilmaysiz.
I can hear it in your voice.

882
00:48:36,760 --> 00:48:39,680
You lost me at 'excited'.

883
00:48:40,980 --> 00:48:42,350
Are you still there, at the gallery?

884
00:48:42,560 --> 00:48:44,360
Aniq emas. I am in the ladies' room.

885
00:48:45,570 --> 00:48:47,150
Even the ladies' room is all fancy.

886
00:48:47,610 --> 00:48:50,320
Miriam's taste is not that bad.
Have no clue why I used to hate her.

887
00:48:50,740 --> 00:48:52,030
Sizga nima bo'lyapti?

888
00:48:52,570 --> 00:48:55,530
Ko'p narsa yo'q, ular
just trying to kill me...

889
00:48:55,740 --> 00:48:58,160
Mubolag'a qilmang.
You sure you don't want to come?

890
00:48:58,410 --> 00:49:00,200
Gruzinskaya is really close to you.

891
00:49:00,200 --> 00:49:01,540
Raqam nima?

892
00:49:01,790 --> 00:49:03,370
90.

893
00:49:03,580 --> 00:49:05,170
OK, xayr!

894
00:49:19,390 --> 00:49:21,350
Salom! Do you still take orders?

895
00:49:21,560 --> 00:49:23,520
Ha. Nima istaysiz?

896
00:49:23,980 --> 00:49:25,520
Men savatga narsalarni qo'shdim.

897
00:49:25,980 --> 00:49:27,940
Gruzinskaya ko'chasiga yetkazib berish.
Ko'ra olasizmi?

898
00:49:29,650 --> 00:49:30,230
Ha.

899
00:49:30,740 --> 00:49:32,400
Bugun yetkazib berish mumkinmi?

900
00:49:32,400 --> 00:49:34,320
Ekspress yetkazib berish narxi ikki baravar.

901
00:49:35,200 --> 00:49:36,530
KELISHDIKMI.

902
00:49:37,410 --> 00:49:39,160
Faqat bizda ot go‘ngi tugadi.

903
00:49:39,410 --> 00:49:41,580
Qaysi turni xohlaysiz?

904
00:49:43,250 --> 00:49:44,420
Eng muntazam tur.

905
00:49:45,380 --> 00:49:48,500
Tuproq yo'q, arra changi yo'q.
Sizda shunday narsa bormi?

906
00:49:48,750 --> 00:49:50,380
Bu sizga nima uchun kerak?

907
00:49:50,380 --> 00:49:51,260
Ko'rgazma uchun.

908
00:49:51,460 --> 00:49:53,220
qilmoqchiman
axloqsiz o'rnatish.

909
00:49:53,630 --> 00:49:55,090
Yo'q, bizda bunday narsa yo'q.

910
00:49:55,590 --> 00:49:57,140
Keyin tanlashga ruxsat beraman.

911
00:49:58,220 --> 00:50:01,020
- Qancha sumka?
- O'nta bo'lishi kerak.

912
00:50:01,720 --> 00:50:04,520
Va uni ichkariga olib kirmang.
Siz uni kirish joyiga tashlashingiz mumkin.

913
00:50:05,190 --> 00:50:07,190
Buyurtmangiz uchun rahmat.
Tez orada yetkazib beriladi.

914
00:50:20,370 --> 00:50:22,250
Siz meni urgansiz.
Men ham sizga qo'ng'iroq qilmoqchi edim.

915
00:50:23,160 --> 00:50:24,620
Men rejani ko'rib chiqdim
sizning binongizdan.

916
00:50:25,250 --> 00:50:26,500
Siz yerto'la orqali chiqishingiz mumkin.

917
00:50:26,750 --> 00:50:29,040
Men chiqib ketaman
old eshik birozdan keyin.

918
00:50:29,420 --> 00:50:32,510
Leo, men qarzdorni topdim
o'z joniga qasd qilgan.

919
00:50:33,050 --> 00:50:35,380
Uning ishi negadir yopiq.

920
00:50:35,630 --> 00:50:38,220
To'g'ri, chunki qarzdor endi yo'q.

921
00:50:38,430 --> 00:50:41,010
Yo‘q, tushundim... Qarzdor o‘lsa
uning ishi yopiq.

922
00:50:41,260 --> 00:50:43,560
Va uning fayllari o'chiriladi
tizim. Bu yerda bunday emas.

923
00:50:44,020 --> 00:50:47,190
Mana shunday belgilab qo'yilgan
qarz uzildi.

924
00:50:47,400 --> 00:50:49,520
Ehtimol, kimdir fayllarni buzgandir?

925
00:50:50,020 --> 00:50:51,360
Yo'q.

926
00:50:56,280 --> 00:50:58,240
Jasad topilmadi.
Bunday hollarda ...

927
00:50:58,490 --> 00:51:01,950
xususiy detektivlar
o'yinga kiring, to'g'rimi?

928
00:51:03,120 --> 00:51:04,500
Sizga detektiv kerak
uning ishida kim edi?

929
00:51:04,750 --> 00:51:06,290
Ha, bu yordam beradi.

930
00:51:06,540 --> 00:51:08,080
Men buni sizga elektron pochta orqali yuboraman.

931
00:51:09,540 --> 00:51:11,290
Nega qochishni xohlamaysiz?

932
00:51:11,540 --> 00:51:13,090
Xo'sh ...

933
00:51:13,340 --> 00:51:14,710
Men qandaydir unutdim ...

934
00:51:15,130 --> 00:51:17,300
... mening yugurish poyabzalim.

935
00:51:20,550 --> 00:51:24,060
Artur? Bu Rim.
Telefoningiz doimo band.

936
00:51:24,720 --> 00:51:28,270
Ha, men bugun nihoyatda mashhurman.

937
00:51:29,310 --> 00:51:30,690
Biror narsani unutdingizmi?

938
00:51:31,110 --> 00:51:32,480
Siz meni ishdan bo'shatmoqchimisiz?

939
00:51:32,730 --> 00:51:34,280
Oson!

940
00:51:34,530 --> 00:51:37,280
Men politsiyani yubordim
binoni tark etishingizga yordam berish uchun.

941
00:51:38,320 --> 00:51:39,700
Demak, siz mening qutqaruvchimsiz?

942
00:51:40,530 --> 00:51:42,700
Men sizga qanday qilib qaytaraman?

943
00:51:43,740 --> 00:51:45,330
Aldashni bas qiling!

944
00:51:46,160 --> 00:51:49,330
Men hammasini tushundim!
Biz birga ayolni topamiz

945
00:51:49,580 --> 00:51:51,130
...va men bayonot beraman.

946
00:51:51,380 --> 00:51:52,710
Men buni jurnalistlarga tushuntiraman
qasos olish puxta rejalashtirilgan edi.

947
00:51:53,380 --> 00:51:54,710
Yo'qligini
murosasiz dalillar.

948
00:51:55,170 --> 00:51:56,550
Video soxta ekanligini.

949
00:51:56,760 --> 00:51:59,340
Bizga vaqt kerak bo'lgani uchun sizni ishdan bo'shatdim.

950
00:51:59,590 --> 00:52:01,340
Uni topish uchun.

951
00:52:03,760 --> 00:52:06,100
Nega hech narsa demayapsiz?

952
00:52:06,350 --> 00:52:07,680
Yoki siz allaqachon boshqa ish topdingizmi?

953
00:52:09,730 --> 00:52:11,310
Nihoyat Leo sizni o'ziga tortdimi?

954
00:52:12,150 --> 00:52:14,520
Qachon boshladingiz
qo'ng'iroqlarimni tinglayapsizmi?

955
00:52:15,150 --> 00:52:17,320
Men shuni olaman
rahmat o'rniga?

956
00:52:17,570 --> 00:52:19,320
Men tushunishga harakat qilyapman
uni qanday qutqarish kerak.

957
00:52:19,570 --> 00:52:21,700
Va u meni ayblamoqda
har xil axloqsizlikdan.

958
00:52:22,570 --> 00:52:25,120
Men sizni hukm qilmayman, shunchaki
qachon boshlanganini bilmoqchi.

959
00:52:25,580 --> 00:52:27,160
Bugunmi? Yoki ancha oldinmi?

960
00:52:27,790 --> 00:52:29,540
Artur, biz qaror qabul qilishimiz kerak.

961
00:52:30,580 --> 00:52:33,750
Siz mening rejamga kirdingizmi yoki
bu haqda o'ylash uchun vaqt kerakmi?

962
00:52:34,210 --> 00:52:36,170
Men bu haqda allaqachon o'ylab ko'rganman.

963
00:52:36,420 --> 00:52:38,380
Meni ishdan bo'shatganingiz uchun rahmat.

964
00:52:38,590 --> 00:52:40,550
Buni erta qilmaganingiz achinarli...

965
00:52:41,220 --> 00:52:42,760
Demak, Leo uchun ishlamoqchimisiz?

966
00:52:45,100 --> 00:52:46,560
U sizga ko'proq taklif qilgani uchunmi?

967
00:52:48,180 --> 00:52:51,140
U hozir bizni tinglayaptimi?

968
00:52:51,390 --> 00:52:54,150
Albatta, biz raqobatchilarmiz.
Bu ishning bir qismi.

969
00:52:54,980 --> 00:52:56,360
O'zingizni qurbon bo'lgandek ko'rsatmang.

970
00:52:56,570 --> 00:52:58,360
Keling, biznes haqida gaplashaylik.

971
00:52:58,570 --> 00:53:01,360
Meni sizni ishdan bo'shatishdi,
kompaniyani tarqatib yuborish bilan tahdid qilgan.

972
00:53:01,990 --> 00:53:04,530
Siz hatto tasavvur qila olmaysiz
o'zimni qanday darajalarda oqlashim kerak edi.

973
00:53:05,370 --> 00:53:07,120
Lekin Leo ham sizni kamsitdi

974
00:53:08,240 --> 00:53:09,580
barcha qiziqishlaringizni olib tashlash orqali.

975
00:53:10,410 --> 00:53:13,000
Hech bo'lmaganda u bloklamadi
ma'lumotlar bazasiga kirishim.

976
00:53:13,620 --> 00:53:15,380
U sizga berdi deb o'ylaysiz
sizga yordam beradigan ma'lumotlar bazasi?

977
00:53:16,250 --> 00:53:17,590
Men u bilan bir daqiqa oldin gaplashdim.

978
00:53:18,250 --> 00:53:21,380
U sizdan voz kechishga tayyor.
Uning narxini bilmoqchimisiz?

979
00:53:22,260 --> 00:53:24,220
Sizni yuborishim mumkinligiga ishonmaysiz
yozuv.

980
00:53:24,640 --> 00:53:27,220
Ikkalangiz ham jahannamga!

981
00:53:36,610 --> 00:53:38,190
Ha, Leo, azizim.

982
00:53:38,400 --> 00:53:41,990
Siz detektivni topishni so'ragansiz.
Men sizga bundan ham yaxshiroq narsani yubordim.

983
00:53:43,030 --> 00:53:44,360
Menga rahmat aytishga hojat yo'q...

984
00:54:27,660 --> 00:54:30,200
Bu veterinariya klinikasidan Tamara.

985
00:54:30,660 --> 00:54:32,250
Men shifokor bilan gaplashdim ...

986
00:54:32,500 --> 00:54:34,040
U foydasi yo'qligini aytdi.

987
00:54:34,290 --> 00:54:35,670
Bosh suyagining sinishi.

988
00:54:36,500 --> 00:54:38,040
Biz hech narsa qila olmaymiz.

989
00:54:39,500 --> 00:54:42,460
Yana bir necha daqiqalar bor,
balki bir soat...

990
00:54:43,090 --> 00:54:44,470
Xo'sh, hammasi bekorga bo'lganmi?

991
00:54:45,090 --> 00:54:46,680
Demak, siz haq edingizmi?

992
00:54:47,510 --> 00:54:49,260
Men itni ko'tarmasligim kerak edi
birinchi navbatda.

993
00:54:50,300 --> 00:54:53,020
Men aytganlarimni nazarda tutmadim
Buni shaxsan qabul qilmang.

994
00:54:53,310 --> 00:54:55,230
Siz to'g'ri qildingiz ...

995
00:54:56,480 --> 00:54:58,440
Odamlar odatda bunday qilmaydi
kasal itlar bilan ovora.

996
00:54:58,690 --> 00:55:00,230
Ayniqsa, adashganlar.

997
00:55:01,480 --> 00:55:03,030
Siz yaxshi odamsiz!

998
00:55:03,480 --> 00:55:07,030
Yo'q. Avvaliga qoldirdim.

999
00:55:11,280 --> 00:55:13,700
Keyin tirbandlikda qolib ketdim.
Men aylanma yo‘l tutish uchun ortga o‘girildim

1000
00:55:14,540 --> 00:55:16,290
va yana u erda edi.

1001
00:55:20,330 --> 00:55:22,090
Og'riq bormi?

1002
00:55:23,130 --> 00:55:24,510
Yo'q, u hushidan ketmoqda.

1003
00:55:26,130 --> 00:55:27,510
U? Bu o'g'il bolami?

1004
00:55:27,760 --> 00:55:29,300
Ha.

1005
00:55:29,550 --> 00:55:32,510
U ham juda katta bola.
5 yoki 6 yoshda.

1006
00:55:32,760 --> 00:55:34,680
Men uning ismini ham bilmayman.

1007
00:55:35,520 --> 00:55:38,480
Ehtimol, u yo'q edi.
Bu adashgan it.

1008
00:55:41,520 --> 00:55:43,070
Ishonchingiz komilmi?

1009
00:55:43,320 --> 00:55:44,690
Ha.

1010
00:55:45,110 --> 00:55:48,490
Belgilari bor. Sochlarida.

1011
00:55:51,740 --> 00:55:53,700
Unga ism qo'ymoqchimisiz?

1012
00:55:58,580 --> 00:56:00,120
Nega?

1013
00:56:00,750 --> 00:56:02,340
Demak, uning bittasi bor.

1014
00:56:02,590 --> 00:56:06,130
E'tibor berganmisiz, hatto adashgan itlar ham
hushtakga javob beradimi?

1015
00:56:08,170 --> 00:56:09,720
Ular ham xohlashadi
ularga qo'ng'iroq qilish uchun kimdir.

1016
00:56:18,350 --> 00:56:19,690
Keling, unga qo'ng'iroq qilaylik ...

1017
00:56:21,150 --> 00:56:22,520
Artur.

1018
00:56:23,360 --> 00:56:26,690
Artur?
Menimcha, bu itga mos kelmaydi.

1019
00:56:28,740 --> 00:56:31,530
To'g'ri... Nom mos emas.

1020
00:56:35,740 --> 00:56:37,370
U hozir uzoqmi?

1021
00:56:37,580 --> 00:56:40,160
Yo‘q, u shu yerda, aravada.

1022
00:56:41,580 --> 00:56:43,170
Biror narsani xohlardingizmi?

1023
00:56:47,420 --> 00:56:48,760
Bajara olasizmi...?

1024
00:56:49,220 --> 00:56:51,180
Yo'q, bu ahmoqona tuyuladi ...

1025
00:56:52,800 --> 00:56:54,390
... unga telefonni uzatasizmi?

1026
00:56:59,980 --> 00:57:01,350
Ha.

1027
00:57:02,560 --> 00:57:04,150
Albatta.

1028
00:58:39,070 --> 00:58:40,410
Salom?

1029
00:58:40,660 --> 00:58:42,450
Salom, bu go'ng haqida.
Yaqinda qo'ng'iroq qildim ...

1030
00:58:42,700 --> 00:58:45,460
Buyurtmani bekor qila olamanmi?
Menga pulni qaytarish kerak emas.

1031
00:58:45,710 --> 00:58:47,250
Faqat etkazib berishni bekor qiling.

1032
00:58:47,500 --> 00:58:49,040
Hech narsa qila olmayman, men allaqachon yetkazib berganman.

1033
00:58:49,290 --> 00:58:50,670
Juda tezmi?

1034
00:58:51,090 --> 00:58:53,050
- Yo'l harakati yo'q edi
- Jin.

1035
00:58:53,710 --> 00:58:55,260
Men hozir gapira olmayman,
Meni xavfsizlik xodimlari ushlab turibdi.

1036
00:58:55,510 --> 00:58:57,680
Kutib turing, telefonni uzata olasizmi?
qo'riqchiga, men tushuntirishga harakat qilaman.

1037
00:58:58,090 --> 00:58:59,470
Ular siz bilan gaplashmoqchi.

1038
00:59:00,100 --> 00:59:02,220
Salom!
Bu odam mening buyurtmamni yetkazib berayotgan edi...

1039
00:59:02,470 --> 00:59:06,020
U sabotaj qilmoqchi emas edi
galereya ochilishi.

1040
00:59:06,270 --> 00:59:07,650
Bu mening fikrim edi...

1041
00:59:08,060 --> 00:59:11,020
Men hamma narsani to'layman,
faqat iltimos uni qo'yib yuboring.

1042
00:59:11,270 --> 00:59:12,650
Siz ekanligingizni bilardim.

1043
00:59:14,690 --> 00:59:16,240
Tatyana?

1044
00:59:16,700 --> 00:59:20,030
E'tirofingiz uchun rahmat.
Bu haqiqatan ham bir narsa edi.

1045
00:59:20,280 --> 00:59:23,080
Mashina sumkalarni tashlaganida va
kirishni to'sib qo'ydi ...

1046
00:59:23,330 --> 00:59:25,700
Hammalari buni skript deb o'ylashdi,
xuddi shouning bir qismi edi.

1047
00:59:27,120 --> 00:59:28,500
Men afsusdaman!

1048
00:59:29,540 --> 00:59:31,090
Men barcha xarajatlarni qoplashga tayyorman.

1049
00:59:31,340 --> 00:59:32,710
Erkakni qo'yib yubora olasizmi?

1050
00:59:33,130 --> 00:59:35,090
- Men allaqachon qildim.
- Rahmat.

1051
00:59:35,340 --> 00:59:36,720
Kun bo'yi zerikarli bo'ldi.

1052
00:59:37,510 --> 00:59:39,050
Avval ular go'shakni qo'yishdi
rasmlar noto'g'ri.

1053
00:59:39,300 --> 00:59:41,260
Keyin ular iliq shampanni berishdi.

1054
00:59:41,510 --> 00:59:43,350
Va bu etarli emasdek,
mening sovg'am keldimi?

1055
00:59:44,060 --> 00:59:46,430
Sizning go'ngingiz bizga kerak bo'lgan narsa edi.

1056
00:59:47,060 --> 00:59:49,190
Jamoatchilik unchalik taassurot qoldirmadi
rasmlar bilan.

1057
00:59:49,190 --> 00:59:50,690
Odamlar keta boshladi
ochilishdan bir necha daqiqa o'tgach.

1058
00:59:50,690 --> 00:59:53,650
Va keyin sizning go'ngingiz chiqishni to'sib qo'yadi.

1059
00:59:54,280 --> 00:59:56,440
Hamma buni rejalashtirilgan deb o'yladi.

1060
00:59:57,280 --> 00:59:58,950
Ular hatto qarsak chalishdi.

1061
01:00:00,070 --> 01:00:02,410
Jurnalistlarda nimadir bo'ladi
ertangi kun haqida yozish.

1062
01:00:04,030 --> 01:00:06,200
Umid qilamanki, bu shunchaki go'ng emas
fotosuratlarda.

1063
01:00:07,040 --> 01:00:10,000
Bu nuqtada bu muhim emas.
Ular nimadir yozsalar ekan.

1064
01:00:10,250 --> 01:00:11,580
Men sendan qarzdorman.

1065
01:00:12,420 --> 01:00:14,000
Kseniya hali ham bormi?

1066
01:00:14,420 --> 01:00:18,010
Yo'q, u Trubnikov bilan ketdi.

1067
01:00:53,170 --> 01:00:56,550
Artur, kuting, ichkariga kirishimga ruxsat bering
Balkon, bu erda juda shovqinli.

1068
01:00:58,760 --> 01:01:00,340
Bayram davom etadimi?

1069
01:01:00,590 --> 01:01:03,140
Men eski kollejni uchratdim
galereyadagi do'stim.

1070
01:01:03,390 --> 01:01:04,720
U meni o'z joyiga taklif qildi.

1071
01:01:05,180 --> 01:01:06,560
Uni 10 yildan beri ko'rmadim.

1072
01:01:06,760 --> 01:01:08,310
Do'stingizga "salom" ayting!

1073
01:01:08,560 --> 01:01:10,680
U siz haqingizda ko'p eshitgan...
Yaxshi narsalar.

1074
01:01:11,560 --> 01:01:13,100
Ajoyib.

1075
01:01:13,350 --> 01:01:15,310
Men ham sizni mehmonga taklif qilgan bo'lardim.
Lekin bu mening kollejdoshlarim.

1076
01:01:15,560 --> 01:01:17,110
Siz zerikasiz.

1077
01:01:17,360 --> 01:01:18,690
Men tushundim.
Men taklif qilmoqchi emasman.

1078
01:01:19,150 --> 01:01:20,530
Siz xohlagan narsami?

1079
01:01:20,740 --> 01:01:22,320
Kseniya, ajrashaylikmi?

1080
01:01:24,370 --> 01:01:25,700
Siz hasad qilmaysiz, shunday emasmi?

1081
01:01:26,160 --> 01:01:29,540
Men sizga aytaman, bu shunchaki do'st.
Unga telefon qilishimni xohlaysizmi?

1082
01:01:29,790 --> 01:01:32,370
Lena!
Mato quloqlari. U meni eshitmaydi.

1083
01:01:32,580 --> 01:01:34,750
Hech kimga qo'ng'iroq qilish shart emas.
Men hasad qilmayman...

1084
01:01:35,790 --> 01:01:37,380
Tasavvur qiling, bugun...

1085
01:01:38,800 --> 01:01:41,170
...13-chi emas
lekin 31 dekabr.

1086
01:01:41,420 --> 01:01:42,760
Ertaga Yangi yil.

1087
01:01:43,430 --> 01:01:44,760
Men sizga baxt tilayman.

1088
01:01:45,220 --> 01:01:47,970
Yangi boshlanishlaringizga...

1089
01:01:48,220 --> 01:01:50,180
Biz ajralmayapmiz
telefon orqali.

1090
01:01:50,180 --> 01:01:51,520
Nega yo'q?

1091
01:01:51,980 --> 01:01:53,940
Biz boshdan kechirdik
bu o'nlab marta.

1092
01:01:54,190 --> 01:01:55,520
Ajralish, yana birlashish.

1093
01:01:55,980 --> 01:01:57,940
Artur, sen og'ir kun o'tkazding. Siz yo'q
nima haqida gapirayotganingizni biling.

1094
01:01:58,190 --> 01:01:59,570
Bu haqda keyinroq gaplashamizmi?

1095
01:01:59,570 --> 01:02:01,530
Men gaplashishni xohlamayman
keyinroq har qanday narsa haqida.

1096
01:02:02,400 --> 01:02:04,150
Men siz bilan umuman gaplashishni xohlamayman.

1097
01:02:04,570 --> 01:02:06,370
Men buni ming marta eshitganman.

1098
01:02:08,410 --> 01:02:10,990
Biz faqat narsalar bo'lganda birgamiz
yaxshimisiz, ko'rmayapsizmi?

1099
01:02:11,250 --> 01:02:12,580
Va buning nimasi yomon?

1100
01:02:13,040 --> 01:02:14,370
Xayr, Kseniya!

1101
01:02:14,620 --> 01:02:17,210
Xayr, Artur!
Uxlaganingizda menga qo'ng'iroq qiling.

1102
01:02:25,300 --> 01:02:25,680
Ha?

1103
01:02:26,050 --> 01:02:28,390
- Menga yuborgan raqamingiz nima?
- Qo'ng'iroq qiling va bilib oling.

1104
01:02:28,640 --> 01:02:31,180
Balkondan sakrab tushing, men qo'ng'iroq qilaman
kimga yoqsa.

1105
01:02:32,020 --> 01:02:33,980
Eringiz tirik.
Bu uning raqami.

1106
01:02:34,230 --> 01:02:35,560
Agar menga ishonmasangiz, unga qo'ng'iroq qiling.

1107
01:02:58,080 --> 01:03:00,210
Bu Liza. Qanday ushlab turibsiz?

1108
01:03:00,460 --> 01:03:03,420
Yaxshi. Siz erishdingizmi?
tug'ilgan kunga?

1109
01:03:03,670 --> 01:03:05,220
Ha.

1110
01:03:05,470 --> 01:03:07,630
Men uchun singlingni tabrikla.

1111
01:03:08,090 --> 01:03:11,100
OK, rahmat!
Men kechirim so'rash uchun qo'ng'iroq qilaman.

1112
01:03:11,100 --> 01:03:12,390
Nima uchun?

1113
01:03:12,640 --> 01:03:14,180
Men o'ylab qoldim
senga nima dedim...

1114
01:03:14,430 --> 01:03:18,020
Siz menga juda ko'p narsani o'rgatgansiz
va men qo'rqoq kabi harakat qildim.

1115
01:03:18,650 --> 01:03:20,610
Qani, to'xtating!

1116
01:03:21,060 --> 01:03:23,610
Men o'zimni hech qachon kechira olmadim
Agar sizni ishdan bo'shatgan bo'lsam.

1117
01:03:24,070 --> 01:03:26,030
Bu yagona emas
qo'ng'iroq qilayotganimning sababi.

1118
01:03:26,240 --> 01:03:28,610
- Video qayerda olinganini bilib oldim.
- U, albatta!

1119
01:03:29,070 --> 01:03:31,030
Menda yordam bor edi.

1120
01:03:31,240 --> 01:03:33,450
Do'stlarimga aytdim
senga nima bo'ldi.

1121
01:03:33,700 --> 01:03:35,250
Siz partiyani buzdingizmi?

1122
01:03:35,700 --> 01:03:39,040
Aksincha. Men juda xafa bo'ldim ...

1123
01:03:39,290 --> 01:03:40,670
G'amgin!

1124
01:03:41,080 --> 01:03:42,460
Ular mendan nima bo'lganini so'rashdi.

1125
01:03:42,710 --> 01:03:44,250
Men ularga aytmoqchi emasdim
lekin ular meni qildilar.

1126
01:03:44,510 --> 01:03:46,050
Asl videoni topdingizmi?

1127
01:03:46,300 --> 01:03:48,470
Afsuski yo'q. Ular menga aytishdi
ma'lumotlar o'chirildi.

1128
01:03:48,720 --> 01:03:51,050
Ammo men boshqa narsani topdim.

1129
01:03:51,300 --> 01:03:54,430
Men sizning shimingizni payqadim
videoda iflos.

1130
01:03:55,060 --> 01:03:58,020
Men sizni oxirgi marta qachon olganimni esladim
shimlar quruq tozalagichga.

1131
01:03:58,270 --> 01:03:59,650
Lekin bu yordam bermadi, chunki

1132
01:04:00,060 --> 01:04:01,440
Siz ularni u erga olib borgan bo'lsangiz kerak
bir necha marta o'zingiz.

1133
01:04:01,690 --> 01:04:04,650
Maqsadga erisha olasizmi?
Bu topishmoqlar mumkin emas!

1134
01:04:05,070 --> 01:04:08,700
Siz bilishni xohlaysiz deb o'yladim
video suratga olinganda.

1135
01:04:10,070 --> 01:04:12,240
Kechirasiz, men haqiqatan ham
qachon bilishni istayman.

1136
01:04:12,490 --> 01:04:16,080
Shunday qilib, men uni yana ko'rdim va o'yladim:

1137
01:04:16,330 --> 01:04:17,700
nega u yerda edingiz?

1138
01:04:18,120 --> 01:04:19,500
Siz kamdan-kam joyda yurasiz!

1139
01:04:19,750 --> 01:04:22,080
Bu haqiqat emas. Men yuguraman.

1140
01:04:22,750 --> 01:04:24,290
Ba'zan...

1141
01:04:25,340 --> 01:04:26,710
Ammo o'sha kuni ...

1142
01:04:27,130 --> 01:04:28,510
...mashinam buzilib qoldi.

1143
01:04:28,760 --> 01:04:30,300
To'g'ri!

1144
01:04:30,550 --> 01:04:33,100
Men sanani qidirdim
mashinangiz buzilganda.

1145
01:04:33,350 --> 01:04:35,310
Keyin biz joyni aniqladik.

1146
01:04:35,560 --> 01:04:39,060
Sizning orqangizdan hech kim yo'q edi.

1147
01:04:39,310 --> 01:04:40,690
Bu shunchaki kuzatuv edi
Parkdagi kamera!

1148
01:04:41,100 --> 01:04:43,480
Buning nimasi juda hayajonli?

1149
01:04:44,310 --> 01:04:47,480
Kechirasiz, men allaqachon aytib o'tgan deb o'yladim
eng muhimi...

1150
01:04:47,730 --> 01:04:49,280
Men qilmaganman.

1151
01:04:49,530 --> 01:04:51,700
Menga aytasizmi yoki yo'qmi?

1152
01:04:52,110 --> 01:04:54,700
Men bo'lishim kerakligini bilardim
zarbada osonroq!

1153
01:04:55,740 --> 01:04:57,330
Liza!

1154
01:04:57,580 --> 01:05:00,120
Videoda garaj soyasi

1155
01:05:00,370 --> 01:05:02,330
turli yo'nalishlarda tushadi
har doim.

1156
01:05:02,580 --> 01:05:05,710
Siz paydo bo'lganingizda, u o'ng tomonda
Yong'in boshlanganda u chap tomonda

1157
01:05:06,170 --> 01:05:08,550
To'g'ri. Odamlar shunchaki ketmoqda
video kesilganini aytish uchun.

1158
01:05:09,380 --> 01:05:12,550
Chunki bu biroz vaqt oldi
olov yonishi uchun.

1159
01:05:12,760 --> 01:05:16,350
Agar diqqat bilan kuzatsangiz, ko'rasiz

1160
01:05:16,600 --> 01:05:19,310
video tayyorlanganligi
kichik bo'laklardan iborat.

1161
01:05:19,560 --> 01:05:21,520
Vasya buni sezdi
garajda so'kinish

1162
01:05:21,730 --> 01:05:23,520
bir daqiqa bormi
va keyin keyingi ketdi.

1163
01:05:24,150 --> 01:05:27,520
Bu video butunlay soxta!

1164
01:05:29,150 --> 01:05:32,530
- Rahmat, Liza! Va boshqalar!
- Xush kelibsiz!

1165
01:05:54,800 --> 01:05:57,390
Xo'sh?

1166
01:05:57,600 --> 01:05:59,140
Andreyni qanday topdingiz?

1167
01:06:00,560 --> 01:06:03,520
Bu men emas edim,
Bizning tergovchilarimiz uni topdilar.

1168
01:06:04,560 --> 01:06:06,150
Andrey pulni qaytarib berdi

1169
01:06:06,400 --> 01:06:07,940
lekin u aniq emas edi
sizga qaytishga qaror qiling.

1170
01:06:08,980 --> 01:06:10,360
Uning fayli yopiq.

1171
01:06:11,190 --> 01:06:13,950
Endi uning boshqa oilasi bormi?

1172
01:06:14,200 --> 01:06:15,530
Bilmadim.

1173
01:06:16,410 --> 01:06:17,950
Nega undan o'zingiz so'ramadingiz?

1174
01:06:21,410 --> 01:06:25,000
Menda faqat uning yangi ismi bor
va telefon raqami.

1175
01:06:27,250 --> 01:06:29,590
Siz unga qarshi turmasligingiz kerak.

1176
01:06:31,250 --> 01:06:34,590
U o'z o'limini soxta qildi.

1177
01:06:37,050 --> 01:06:38,600
Siz mening hayotimning bir qismini soxta qildingiz.

1178
01:06:40,260 --> 01:06:41,970
Ikkingiz bir-biringizga loyiqsiz.

1179
01:06:43,390 --> 01:06:44,980
Siz uni bilasiz deb o'ylaysizmi?

1180
01:06:45,600 --> 01:06:47,190
Jin ursin!

1181
01:06:49,020 --> 01:06:50,360
Erim boshqacha edi.

1182
01:06:50,610 --> 01:06:52,190
Hammangizdan yaxshiroq.

1183
01:06:54,240 --> 01:06:55,570
Nima uchun "bo'ldi"?

1184
01:06:56,030 --> 01:06:57,360
U hali ham.

1185
01:06:58,410 --> 01:07:00,580
Sizni ajratib turadigan 400 km.

1186
01:07:01,660 --> 01:07:03,200
Siz yolg'on gapiryapsiz!

1187
01:07:03,660 --> 01:07:06,420
Andrey vafot etdi, chunki
sizga o'xshaganlardan.

1188
01:07:08,670 --> 01:07:10,630
Eringiz tirik,
baxtli bo'lishingiz kerak!

1189
01:07:13,760 --> 01:07:15,300
Yo'q. Andrey o'lgan.

1190
01:07:38,320 --> 01:07:39,700
Salom?

1191
01:07:40,240 --> 01:07:42,030
Artur, bu Tamara, veterinar klinikasidan.

1192
01:07:42,240 --> 01:07:43,660
U o'lganmi?

1193
01:07:44,080 --> 01:07:46,660
Yo'q. San'at hali ham nafas olmoqda.
U kuchli it.

1194
01:07:47,710 --> 01:07:49,460
Siz uni Art dedingizmi?

1195
01:07:50,080 --> 01:07:52,460
Men uni Artur deb chaqirmoqchi edim, lekin
qalamning siyohi tugab qoldi.

1196
01:07:53,090 --> 01:07:55,050
Men sizga buni aytish uchun qo'ng'iroq qilyapman
bu mening ertangi ishim emas.

1197
01:07:55,300 --> 01:07:57,050
Men sizning narsalaringizni qoldiraman
mehmonlar shkafida.

1198
01:07:57,300 --> 01:07:59,050
Demak, ertaga sizni ko'rmaymanmi?

1199
01:08:01,090 --> 01:08:02,470
- Afsuski.
- Men ham.

1200
01:08:03,510 --> 01:08:05,430
Sizda shunday yoqimli ovoz bor,

1201
01:08:05,680 --> 01:08:09,020
Men ko'rishni juda xohlardim
kimga tegishli.

1202
01:08:10,060 --> 01:08:12,230
Biz bir-birimizni qachon ko'rdik
itni olib kelding.

1203
01:08:12,690 --> 01:08:14,440
Men shunday shoshqaloq edim

1204
01:08:16,490 --> 01:08:18,450
Men to'g'ri ko'ra olmadim.

1205
01:08:21,490 --> 01:08:25,080
Men sizni eslayotganga o'xshayman
yonoqlaringizdagi chuqurchalar.

1206
01:08:26,120 --> 01:08:28,080
Faqat o'ng tomonda.
Chap tomonda chuqurcha yo'q.

1207
01:08:28,330 --> 01:08:29,710
Men nuqsonliman.

1208
01:08:30,120 --> 01:08:32,290
Bu g'ayrioddiy deb ataladi.

1209
01:08:34,340 --> 01:08:37,710
Gaplasha olamizmi? Telefon orqali emasmi?

1210
01:08:39,340 --> 01:08:42,720
Bunga nima deysiz?
...Salom?

1211
01:10:42,800 --> 01:10:44,550
Artur?
Kechirasiz, biz aloqani uzdik.

1212
01:10:45,470 --> 01:10:47,430
Agar xohlasangiz, bugun kechqurun uchrashishimiz mumkin.

1213
01:10:48,090 --> 01:10:50,220
Bu kecha ishlamaydi deb qo'rqaman.

1214
01:10:51,180 --> 01:10:53,430
OK, unda. Imkoniyatingiz bo'lganda menga qo'ng'iroq qiling.

1215
01:10:54,230 --> 01:10:55,600
Men sizga raqamimni yuboraman.


